T-S 20.16

תיאור

שטר מחילה (אבראא). נכתב (וגם אושר) בידי אברהם בן נתן אב. מתוארך לשנת 1104 או 1107 לסה"נ, עם שנה חלקית בשורה הראשונה — י"ד בניסן, ת"א[..] למניין שטרות, ועם אזכור של אדר ב', המעיד על שנה מעוברת. ברכות הכהן משחרר את אברהם הדיין ואת דוד(?) מתביעה בנוגע לכך שאשתו(?) מכרה בית וחפצים נוספים של בתם המנוחה, שהייתה נשואה לברכות(?), לאבו נצר במהלך היעדרותו הממושכת של ברכות בסוריה. אבו נצר טען שברכות עשה קינוניא(?) עם בני משפחת אשתו המנוחה, שכן זמן רב לאחר שובו מסוריה יחד עם בתו, לא הגיש כל תביעה בעניין. בסופו של דבר קיבל ברכות 12 דינרים ומוסר שטר מחילה זה, תוך ציון מפורש שלא יגיש תביעה בערכאות מוסלמיות. הבית שכן בקצר אלרום, ולו שתי דלתות — אחת אל הרחוב (שאריע) והשנייה אל הסמטה (זקאק) של אזהר אלשופט. אחת הגבולות: אם אבו אלפצ'ל אבן אלשופט. חתומים על השטר: חלפון בן יוסף, מנחם בן שמואל, יכין בן מבורך, הפרנס והנאמן יוסף בן שלמה, פרחיה בן יחזקאל, חלפון [...], [...] בן מבורך, ו-[...] בן שמואל.

Princeton Geniza Project description: Bill of release. Written (also validated) by Avraham b. Natan Av. Dated: 1104 or 1107 CE, with a partial year in the first line, Nisan 14[..] Seleucid, and mention of Adar II, denoting a leap year. Berakhot ha-Kohen releases Avraham ha-Dayyan and David(?) from a claim that his wife(?) sold a house and other belongings of their late daughter who was married to Berakhot(?) to Abū Naṣr during the prolonged absence of Berakhot in Syria. Abū Naṣr said that Berakhot had made קינוניא(?) with the family of his late wife, since a long time after his return from Syria with his daguther, he had not made any claim. Finally, Berakhot received 12 dinars and gives this bill of release, especially specifying that he will not file a claim in Muslim courts. The house was in Qaṣr al-Rūm, 2 doors, one on the street (shāriʿ), the other on the alley (zuqāq) of Azhar al-Shofeṭ. One of the boundaries: Umm Abū l-Faḍl Ibn al-Shofeṭ. Signed by Ḥalfon b. Yosef, Menaḥam b. Shemuel, Yakhin b. Mevorakh, the parnas and trustee Yosef b. Shelomo, Peraḥya b. Yeḥezqel, Ḥalfon […], […] b. Mevorakh, and […] b. Shemuel. (Information from CUDL and Goitein's index card.)