תיאור
recto: חלק מהעתק של כתובה חלופית עבור עזיזה בת [...] וסעיד בן יצחק. מתוארך לשנת 5294 לבריאת העולם (1533/34 לסה"נ). המקום: קהיר. הכתובה המקורית אבדה, ולכן נערכה כתובה זו במקומה. החלק התחתון של המסמך לא השתמר, ובכלל זה שמות העדים שהיו חתומים עליו. verso: (א) שתי טיוטות או תבניות של מסמכים משפטיים — האחת בערבית-יהודית והשנייה בעברית — שבהן האישה מתחייבת שלא להעליב את בעלה וכיו"ב. (ב) סופו של מכתב או שאילתה הנוגעים לאסתר, לשמועות, לר' ישמעאל ולר' יהודה אבורכיל. (חלק מן המידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Recto: part of a copy of a replacement ketubba for ʿAzīza bt. [...] and Saʿīd b. Yiṣḥaq. Dated: 5294 AM = 1533/34 CE. Location: Cairo. The original ketubba had been lost. Lower part of document not preserved, including any names of witnesses. Verso: (a) two drafts or templates of legal documents (one in Judaeo-Arabic and one in Hebrew) in which a wife promises not to insult her husband, etc. (b) the end of a letter or query involving Esther, rumors, R. Yishmaʿel, and R. Yehuda אבורכיל. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)