תיאור
חלק מכתובה. הכלה: לולוה בת שמריה (לולוה, שפירושו "פנינה"). החתן: יצחק כהנא החזן. מתוארכת לשנת ד'[ת]תמ"ד לבריאת העולם = 1083/84 לסה"נ. המקום: "על הנהר ד[...]". תשלומי הנישואין: 5 + 12 = 17. מעל טקסט הכתובה מופיע שיר בעברית לכבוד הנישואין. מעל השיר הזה נכתב מבחר פסוקים מהמקרא בעברית, בכיוון מאונך לטקסט שמתחתיו. הפסוקים (ירמיהו י"ג:י"ח, יחזקאל כ"א:ל"א, איוב ל"ד:י', ירמיהו י':י', נחום א':ו', ירמיהו י':י"א, דניאל ב':כ"א) נושאים כותרת ביהודית-ערבית המציינת "פסוקים הנקראים לפני מתן הכרעה אסטרולוגית", והם תוספת משנית למסמך שאינה קשורה כלל לחוזה הנישואין. (המידע מבוסס על CUDL וכרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Part of a ketubba. Bride: Luʾluʾa bt. Shemarya (לולוה, meaning Pearl). Groom: Yiṣḥaq Kahana the cantor. Dated 4[8]44 AM = 1083/84 CE. Location: ‘on the river D[…]’. Marriage payments: 5 + 12 = 17. Above the ketubba text is a poem in Hebrew celebrating the marriage. Above this poem are a selection of biblical verses in Hebrew written perpendicular to the text below. These verses (Jeremiah 13:18, Ezekiel 21:31, Job 34:10, Jeremiah 10:10, Nahum 1:6, Jeremiah 10:11, Daniel 2:21) are headed by a title in Judaeo-Arabic saying ‘verses read before giving an astrological decision’, and are a secondary addition to the document having nothing to do with the marriage contract. (Information from CUDL and Goitein's index card.)