T-S 12.585

תיאור

recto: מסמך משפטי על קלף, בכתב ידו של מבורך בן נתן. במסמך מותיר אבו סעד משה בן יפת, ראש הפרנסים, לרשות אשתו סת אלפח'ר בת טוביה, שתי בנותיהם ושפחתם, סכום של 25 דינרים ו-5 ארדבים של חיטה למשך תקופת היעדרותו בתימן, וזאת בנוסף לדמי השכירות של בית חדש בקצר אלשמע בפוסטאט (אותו כבר מכר לה, כפי שמאושר במסמך נפרד שברשותה). verso: טיוטה של מסמך משפטי שבו מעידה סת אלפח'ר בת טוביה כי קיבלה מבעלה אבו סעד משה בן יפת את כל המגיע לה מכוח כתובתה (מתוארכת לאב 1468 לשטרות = 1157 לסה"נ), לרבות כל סכום המאוחר (מואח'ר) של 60 דינרים פרט ל-5 דינרים, וכן את נדונייתה בשווי 400 דינרים (למעט השפחה אשר "אבדה"—ברחה?—מהבית עוד לפני שמשה בן יפת יצא לדרכו). משה בן יפת מוכר גם ממסמכים אחרים; הוא חתם על מסמך בתימן בשנת 1156 לסה"נ. כמו כן קיים גט על תנאי (מתוארך לשנת 1169 לסה"נ) שנתן לסת אלפח'ר לפני יציאתו לתימן (ייתכן שהגט על התנאי והמסמך שלפנינו נכתבו באותו מעמד, וייתכן שהצד האחורי של מסמך זה מהווה ראיה לכך שהגט על התנאי אכן יצא אל הפועל). בשוליים העליונים וכן מתחת לגוף הטקסט הראשי מופיע טקסט נוסף בזווית של 90 מעלות. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין ועל מאמרם של אשור ואות'וייט משנת 2014.)

Princeton Geniza Project description: IB VII, 27. Recto: Legal document. On parchment. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. In which Bū Saʿd Moshe b. Yefet the head Parnas leaves to his wife Sitt al-Fakhr bt. Ṭoviyya, their two daughters, and their female slave 25 dinars and 5 irdabbs of wheat for the duration of his absence in Yemen, in addition to the rent of a new house in Qaṣr al-Shamʿ in Fustat (which he has already sold to her, as certified in a separate document in her possession). Verso: Draft of a legal document. In which Sitt al-Fakhr bt. Ṭoviyya testifies that she has received from her husband Bū Saʿd Moshe b. Yefet all that was due to her from her ketubba (dated Av 1468 Seleucid = 1157 CE), including all but 5 dinars from the delayed marriage payment (muʾakhkhar) of 60 dinars and her dowry worth 400 dinars (except for the female slave who "was lost"—ran away?—from the house even before Moshe b. Yefet traveled). Moshe b. Yefet is also known from other documents; he signed PER H 161 in Yemen in 1156 CE. And T-S 8J5.23 (dated 1169 CE) is a conditional bill of divorce which he granted to Sitt al-Fakhr before departing for Yemen (perhaps T-S 8J5.23 and T-S 12.585r were drawn up at the same time, and T-S 12.585v is evidence that the conditional divorce was fulfilled?). There is additional text in the upper margin and beneath the main text block at 90 degrees. (Information in part from Goitein's index card and Ashur and Outhwaite, "Between Egypt and Yemen in the Cairo Genizah" (2014).)