T-S 12.327

תיאור

מכתב שכתב אדם חולה המבקש מהנמען לקנות עבורו שפחה, שכן "אין מי שיגיש לי תרופה", וגם הילדים חולים (מטרוחין). מישהו אמר לו בעבר שלא לקנות שפחה, אך כעת אותו אדם מורה לו דווקא לקנות אחת. עם זאת, אין לו דרך להגיע לכספו. אבו אלפצ'ל לא היה לעזר בעניין זה. הכותב מאיץ בנמען (ייתכן שמדובר באחיו, שכן הוא מזכיר את "חינוכו של אדוני" את הנמען) לעשות כל שביכולתו כדי להשיג את 5 הדינרים השייכים לכותב, וללכת אל הראיס אבו אלנג'ם ולרכוש בכסף שפחה. בתחתית המסמך מופיעה החתימה שלמה הלוי בן משה הששי, אך שם זה אינו קריא לחלוטין וייתכן שאינו שייך למכתב. כתב היד של חתימה זו עשוי להלום את כתב ידו של שלמה הלוי בן משה השביעי, המופיע במסמך משפטי משנת 1120 לסה"נ. אם מדובר באותו אדם (פעם אחת לפני קידומו ופעם אחרת לאחריו), הרי שהמכתב חובר זמן מה לאחר שנת 1120 לסה"נ. בצדו האחורי של המסמך מופיעות כמה מאותן ההבעות שבצד הראשון. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.

Princeton Geniza Project description: Letter written by a sick man who asks the recipient to buy him a female slave, for "I have no one to give me medicine," and the children are sick (maṭrūḥīn) as well. Someone in the past told him not to buy a female slave, but now this person tells him to buy one. However, he has no way of accessing his money. Abū l-Faḍl has not been helpful in this matter. He urges the recipient (possibly his brother, since he invokes "my master's upbringing" of the recipient) to do his utmost to get hold of the 5 dinars belonging to the writer, and to go to the Rayyis Abū l-Najm and purchase a female slave with the money. At the bottom appears the signaure Shelomo ha-Levi b. Moshe ha-Shishi, but this name is not completely legible and may not belong to the letter. The handwriting of this signature may be consistent with that of Shelomo ha-Levi b. Moshe ha-Sheviʿi, who appears in T-S 16.356, a legal document dated 1120 CE. If the two are the same person (one before and one after his promotion), this letter was composed some time after 1120 CE. Verso contains several of the same phrases from recto. Information in part from Goitein's note card. ASE.