T-S 12.297

תיאור

מכתב מעמראן וממימון, השוהים באלכסנדריה, אל אחיהם יוסף בן יעקב אלמראכשי(?) אלג'באלי, בפסטאט, בשוק העטארין. בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה סביב המאה ה-12. כתב היד ועיצוב המכתב מעידים על מוצאם המגרבי של האחים. השולחים שמחו לשמוע על הגעתו השלמה של הנמען לפסטאט, ידיעה שהגיעה אליהם מאברהים בן חסן אלפרקי (אלברקי?) ומהבה בן הפרנס. בן הפרנס הוציא דיבה (חרש עלא) על הנמען. כמו כן שמעו כי קבוצה של סוחרים מוסלמים (? "גוים מן אהל אלסוק") ראו את הנמען בפסטאט, וכי אנשים שונים, ובהם טאהר אבן אלחלאס(?), אבו מעמר, אבן אלאעמא, ואחיו של אבו אל[...], כולם בדרכם לפסטאט, ועל הנמען להישמר. הם ממליצים לו להתגורר בבלביס במקום בפסטאט, או אם הוא נחוש להישאר באזור — שיגור בקהיר ויתיידד עם אבן אלרפאא. נזכר אדם שגיסו היה קראי שעבר להתגורר בפסטאט. הם מבקשים לדעת על מסעו מן ה"ח'ליג'" (זרוע הנילוס?) של אלכסנדריה. (המידע מבוסס בעיקרו על התעתיק המצורף של גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter from ʿImrān and Maymūn, in Alexandria, to their brother Yosef b. Yaʿaqov al-Marrākushī(?) al-Jibālī, in Fustat, Sūq al-ʿAṭṭārīn. In Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 12th century. The handwriting and layout of the letter are indicative of the brothers' Maghribī origin. The senders were glad to hear of the addressee's safe arrival in Fustat, which they heard from Ibrāhīm b. Ḥasan al-Farqī (al-Barqī?) and Hiba the son of the parnas. The son of the parnas slandered (ḥarrasha ʿalā) the addressee. They also heard that a group of Muslim merchants (? goyim min ahl al-sūq) saw the addressee in Fustat, and that various people including Ṭāhir Ibn al-Ḥallās(?), Abū Muʿammar, Ibn al-Aʿmā, and the brother of Abū l-[...] are all coming to Fustat, and the addressee needs to be careful. They recommend that he live in Bilbays instead of Fustat, or if he is very set on remaining there, he should live in Cairo and befriend Ibn al-Raffāʾ. Mentions someone whose brother-in-law was a Qaraite who went to live in Fustat. They ask for news of his journey from the khalīj (Nile branch?) of Alexandria. (Information mainly from Goitein's attached transcription.)