תיאור
מסמך משפטי שנכתב באל-מחלה אל-כֻּבְּרא, ומתוארך לשנת 1503 למניין השטרות, היא שנת 1191/92 לסה"נ. נסַבּ בת ברכאת מוכרת חלק מביתה ברשות בעלה יפת בן נדיב בן שלמה המשורר. מדובר ברבע מן הבית, מתוך המחצית השייכת לה, במחיר של 13 דינרים. הבית שוכן בשכונת היהודים (בִּחֻ'טּ חַארת אל-יהוד), אך אחד משכניו הוא נוצרי. הבית מוחזק על ידה בשותפות עם בעלה. חתום על המסמך [...] בן יפת המלמד. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: al-Maḥalla al-Kubrā. Dated: 1503 Seleucid, which is 1191/92 CE. Nasab bt. Barakāt sells part of her house with the permission of her husband Yefet b. Nadiv b. Shelomo ha-Meshorer. One quarter of the house, out of one half belonging to her. Price: 13 dinars. The house is in the neighborhood of the Jews (bi-khuṭṭ ḥārat al-yahūd), but one of its neighbors is Christian. The house is held by her in partnership with her husband. Signed by [...] b. Yefet ha-Melammed. (Information from Goitein's index card.)