מסמך משפטייהודית-ערבית

T-S 8.212

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

תקציר של חוזה שותפות לתקופה של שנה אחת בין אבו עלי בן דוד לבין נתנאל בן נדיב. הכתיבה היא בעיקר בערבית-יהודית, אך משולבת בה גם כתיבה בכתב ערבי. על פי תנאי השותפות, רשאי כל אחד מהשותפים למשוך דרהם אחד ביום מן החנות. בנוסף, מוזכרים הסכומים 150 (או אולי 500 ומשהו?) ו-500 וריק (דרהם) ביחס לכל אחד מהשותפים. בצדו האחורי של המסמך מופיעים ניסיונות קולמוס. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Digest of a partnership contract for a period of one year between Abū ʿAlī b. David and Netanʾel b. Nadiv. Written mainly in Judaeo-Arabic, but with some Arabic script mixed in. Each of the partners may take one dirham each day from the shop. The sums 150 (or rather 500-something?) and 500 wariq (dirhams) are mentioned in relation to each of the partners. On verso there are pen trials. (Information from Goitein's index card.)

מסמך משפטייהודית-ערבית