מכתביהודית-ערבית

T-S 8.118

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו והחלק העליון של הוורסו: נוסח פורמולרי למכתב בקשה משוכלל לצדקה מאת איש מכובד. החלק התחתון של הוורסו: העתק של מכתב שבו השולח מדווח כי מכתבו של הנמען הגיע בידי קרובו חלפון. הוא כותב כי "הרימותיו אל עיניי ו[הנחתיו] על מצחי כטוטפת". מוזכרים גם נזיפה ותוכחה (...עתב מא ותוביך'...). השולח תולה את האשמה במשהו בנער/משרת (אלע'לאם).

Princeton Geniza Project description: Recto and upper part of verso: Formulary for an elaborate letter of appeal for charity from a dignitary. Lower part of verso: Copy of a letter in which the sender reports that the addressee's letter arrived with his relative Ḥalfon. He says that "I lifted it to my eyes and [placed] it on my forehead like tefillin (כטוטפת)." There is a mention of blame and reproof (...ʿatb mā wa-tawbīkh...). The sender blames something on a youth/servant (al-ghulām).

מכתביהודית-ערביתצדקה