תיאור
צוואת שכיב מרע בערבית-יהודית, שנכתבה במניית אשנא ביום שני בעשור האחרון של חודש שבט שנת 1461 למניין השטרות — היינו ינואר 1150 — תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. המצווה הוא ע'זאל אלטוّאף (״שומר הלילה״), שמעולם לא נישא ולא הותיר אחריו ילדים, והוא מוריש את כל רכושו לקרובות המשפחה הקרובות ביותר הידועות לו — בנות דודו (בנאת עّם) סת אלנאס וסת אלדיאר. פרחיה בן יעקב ממניית זפתא, חתנה של סת אלנאס, מתחייב כערב לתשלום הכסף לכל יורש אחר בעל זכות עדיפה שיתגלה בעתיד. על השטר חתומים: יצחק בן משה; שלמה בן זרעא; ושלה בן יפת.
Princeton Geniza Project description: Deathbed will. In Judaeo-Arabic. Location: Minyat Ashna. Dated: Monday, last decade of Shevaṭ 1461 Seleucid, which is January 1150 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The testator is Ghazāl al-Ṭawwāf ("the nightwatchman") who never married and had no children. He leaves all of his possessions to his closest known relatives, his cousins (banāt ʿamm) Sitt al-Nās and Sitt al-Diyār. Peraḥya b. Yaʿaqov of Minyat Zifta, the son-in-law of Sitt al-Nās, stands as security for paying this money to any other heir with a greater claim who should make themselves known in the future. Signed by: Yiṣḥaq b. Moshe; Shelomo b. Zarʿa; and Shela b. Yefet.