תיאור
רקטו: (1) מכתב רשמי לדמירה. בערבית-יהודית. החזן יצחק בן יוסף מתבקש לבדוק את עניינו של אליה בן נחום הכהן ונישואיו לבת אבו אל-חסן, דודו מצד אמו. טיב הספקות לגבי הנישואין אינו ברור לחלוטין; ראו הערות גויטיין והתעתיק המצורף למידע נוסף. ורסו: רשומות משפטיות/רשמיות נוספות, ובהן (2) הוראה לדמירה להעביר את "רסם אל-סיום", כלומר הכסף שנאסף בסיום, וכן (3) רישום משפטי המאשר כי נט'ר בת דאוּד מעניקה לבנה רבע מבית שבעלה נתן לה עבור כתובתה (בכפוף לתנאים מסוימים); השוו למסמך מקביל. (המידע מבוסס בעיקר על הערות גויטיין וכרטיסיית האינדקס המקושרת.)
Princeton Geniza Project description: Recto: (1) Official letter to Damīra. In Judaeo-Arabic. The cantor Yiṣḥaq b. Yosef is requested to look into the case of Eliyya b. Naḥum ha-Kohen and his marriage to the daughter of Abū l-Ḥasan his maternal uncle. The nature of the doubts about the marriage are not fully clear; see Goitein's notes and attached transcription for more information. Verso: Additional legal/official notes, including (2) an order to Damīra to forward "rasm al-siyyum," i.e., the money collected at a siyyum, and (3) a legal record certifying that Naẓar bt. Dāʾūd gives her son 1/4 of a house which her husband had given her for her ketubba (with certain conditions); cf. ENA 4011.55 (PGPID 36559). (Information mainly from Goitein notes and index card linked below.)