ENA 4020.28 + ENA NS 72.11

תיאור

מכתב מטוביה בן עלי לנתן בן שלמה הכהן, בערבית-יהודית. בפתח המכתב מוזכרים ת'וב (בגד), ר' ברכות, נסיעה לריף ושהות אצל קהילות שונות, ובהן מנית זפתא וסנבאט, ברכות ו[...] בן אברהם, ואדם שכנראה נקרא מתן ראש הקהל (שם נדיר; אדם זה מופיע גם במסמך נוסף). לאחר מכן נפגש כותב המכתב עם אבו אלחסן, אחיו של מתן, אשר התלונן ("בכה בכי") על "החזן שלהם". הוא אמר: "עשר שבתות לא ירדתי...". ייתכן שחזן זה הוא אבו סעד הכהן. נראה שטוביה הלך עמו לבית הכנסת כדי לשמוע את התלונה. נכחו במקום גם הפרנק (אלאפרנג'י) ר' יעקב ואבו אל[...] הכהן. במהלך האירוע נערכה פסיקה (מגבית התרמה), ונראה שהיו אי־סדרים באופן ניהולה — וזהו מקור התלונה. אותו אדם (אבו אלחסן?) ביקש מטוביה לפנות לנתן ולבקש מ"אדוננו" (מצליח?) לשלוח צו האוסר על האיש להמשיך בהתנהגותו הרעה (ען תויעדהם(?) וען אלאכראק בהם פי אלמחאפל וגירהא — מאיומיו ומהטרדתו את הציבור באסיפות ובמקומות אחרים). העבר השני של הדף נעשה בו שימוש משני לפיוט מנוקד גדול. החיבור בין החלקים נעשה בידי אלן אלבאום.

Princeton Geniza Project description: Letter from Ṭoviyya b. ʿEli to Natan b. Shelomo ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. The opening of the letter mentions a thawb, R. Berakhot, going to the Rīf, and staying with various communities including Minyat Zifta and Sunbāṭ, Berakhot and [...] b. Avraham, and someone who seems to be named Matan Rosh ha-Qahal (a rare name; this man appears also in T-S NS 342.74 (PGPID 26095)). He then met with Abū l-Ḥasan the brother of Matan, who complained ("cried a cry") about "their cantor." He said "10 sabbaths I have not gone down. . . ." This cantor may be Abū Saʿd al-Kohen. It seems that Ṭoviyya then went with him to the synagogue to hear out the complaint. Also present was the Frank (al-ifranjī) R. Yaʿaqov and Abū l-[...] al-Kohen. A collection (pesiqa) took place. There seems to be some irregularity in how the pesiqa is conducted, which is what the complaint is about. This person (Abū l-Ḥasan?) has asked Ṭoviyya to ask Natan to ask "our master" (Maṣliaḥ?) to send an order forbidding this man from engaging in his bad behavior (ען תויעדהם(?) וען אלאכראק בהם פי אלמחאפל וגירהא). Reused on verso for a large vocalized piyyut. Join: Alan Elbaum.