ENA 4010.7 + ENA NS 19.14

תיאור

עדות בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי. מתוארך לשנת 1406 למניין השטרות, שהיא 1094/95 לסה"נ. אבו עלי יפת בן מנשה מאשים את אשתו מילאח' בת ח'ירון בכך שהיא חפצה להתגרש ממנו על מנת להינשא לברכאת בן אבו סעיד אלעטאר, אשר "השחית" (אפסד) אותה. היא נשבעת שבועות חמורות ומכחישה שאי פעם תינשא לברכאת. בהמשך, אבו עלי מטיח דברי גנאי וגידופים בברכאת: "יא פאעל, יא צאנע, אתה משחית את אשתי ואומר לה: 'התגרשי ממנו כדי שאוכל לשאתך!'" השניים מתקוטטים קשות וטופלים זה על זה האשמות ("חלקן חמורות, חלקן קלות"). ברכאת נשבע שבועה חמורה שישלם קנס של 50 דינרים לעניי מצרים אם יציע אי פעם נישואין או דבר אחר למילאח'. חתום על ידי בנימין בן אברהם. הערה: שלושה קטעים נפרדים חוברו יחד. הקטע השמאלי-תחתון עדיין חסר. החיבור נעשה בידי מ"א פרידמן.

Princeton Geniza Project description: Court deposition in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: 1406 Seleucid, which is 1094/95 CE. Abū ʿAlī Yefet b. Menashshe accuses his wife Milāḥ b. Khayrūn of wishing to divorce him in order to marry Barakāt b. Abū Saʿīd al-ʿAṭṭār, who has "corrupted" (afsada) her. She takes mighty oaths, denying that she would ever marry Barakāt. Later, Abū ʿAlī verbally abuses Barakāt, "Yā fāʿil, yā ṣāniʿ, you corrupt my wife and tell her, 'Divorce him so that I can marry you!'" They have a great fight and hurl accusations at each other ("some serious, some trivial"). Barakāt takes a mighty oath that he will pay a fine of 50 dinars to the poor of Egypt if he ever proposed marriage or anything else to Milāḥ. Signed by Binyamin b. Avraham. NB: Three distinct fragments have been joined and are all photographed under the shelfmark ENA NS 19.14 (this is why there are no photographs under the shelfmarks ENA 4010.7 or ENA Misc. 17). The lower left fragment is still missing. Join by M. A. Friedman. (Information in part from Goitein’s index card.) ASE