ENA 2743.4

תיאור

מכתב מפרג'ון בן הלאל, השוהה בעיר שדה, אל נמען לא מזוהה בפוסטאט. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שהשולח הוא אבו אלפרג' בן הלל, ששלח את המכתב T-S 13J26.19 (1094–1111 לסה"נ). פרג'ון בן הלאל מדווח כי החכיר את החנויות ואת הבית של הנמען. בהמשך הוא מוסר דיווח על אבו יעקוב ועל היין; כפי הנראה אבו יעקוב לא יצא לפוסטאט כפי שהורה לו סיידנא, בנימוק שלא הצליח להשיג ערב (צ'אמן) שיוציא עבורו קבלה על תשלום מס הגולגולת. אדם בשם ח'לף מבקש לפנות את החנות ולהקים אותה במקום אחר, אך השולח ביקש ממנו להמתין עד שתהיה לו ההזדמנות לכתוב את המכתב הזה. הוא שוחח עם האמיר, שהסכים להתיר ליציאה מן הבירה לנמען או לבנו, אך לא לשניהם. הוא מאיץ בנמען (או בבנו) להגיע במהירות בצירוף מכתב מאת הרא"ס. ח'לף שלח לנמען דינר וחצי ומבקש לק (שרף) באיכות טובה. בהמשך מדווח השולח בפירוט על כוורות הדבורים של הנגיד, מתלונן על כל הטרחה שהיתה לו עמן, ומבקש הוראות כיצד לפעול. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Farajūn b. Hilāl, in a provincial town, to an unidentified addressee, in Fustat. Dating: 11th or 12th century. The sender may be Abū l-Faraj b. Hillel, who is the sender of T-S 13J26.19 (1094–1111 CE). Farajūn b. Hilāl reports that he leased the addressee's shops and house. He further reports on Abū Yaʿqūb and the wine; apparently Abū Yaʿqūb has not gone to Fustat as ordered by Sayyidnā, citing his inability to get a ḍāmin to draw up a capitation tax receipt for him. A certain Khalaf wants to empty the shop and set it up elsewhere, but the sender asked him to delay until he had a chance to write this letter. He talked to the amīr, who agreed to permit either the addressee or his son, but not both, to leave the capital. He urges the addressee (or his son) to come quickly with a letter from the rayyis. Khalaf has sent the addressee 1.5 dinars and wants good-quality lac. The sender then reports in detail about the nagid’s beehives, complaining about all the trouble he has had with them, and asks for instructions. (Information in part from Goitein’s index card.)