תיאור
מכתב מאבו אלפרג' אל אליהו הדיין. בערבית-יהודית. לכותב יש כמה הרגלי כתיב לא שגרתיים, למשל אא במקום آ; ת' במקום ד; וטתמאן במקום تطمئن. גם הפורמט מעניין: המכתב מסודר בשני טורים. עוסק בעיקרו בענייני מסחר קטנים. בין הנושאים הנידונים: זרעי הדס, סוכר, שטר משפטי על סך 25 דינרים, וצעיף או חלוק רחצה (מנשפה). נזכרים אנשים כגון אבו נצר, עמראן, סלימאן הכהן ("שכנך"), בן אחותו של אליהו, בנו של בו אלחסן, בניו של אליהו ("ד"ש לרב זכריה ולרב ברכות"), והחברים מבלביס. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Abū Faraj to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The sender has some unusual spelling habits, e.g., אא for آ; and ת for ד; and טתמאן for تطمئن. Interesting format as well: arranged in two columns. Deals mainly with small business matters. Subjects include myrtle seed, sugar, a legal deed over 25 dinars, a scarf or bathrobe (minshafa). Mentions people such as Abū Naṣr, ʿImrān, Sulaymān al-Kohen ("your neighbor"), Eliyyahu's sister's son, the son of Bū l-Ḥasan, Eliyyahu's sons ("greetings to Rabbi Zekharya and Rabbi Berakhot"), and the ḥaverim from Bilbays. (Information in part from Goitein's note card.)