תיאור
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בעשור הראשון של חודש חשון שנת 1493 למניין שטרות, היא שנת 1181 לסה"נ, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. במסמך ממנה פח'ר בת ת'עלב, גרושתו של אבו אלח'יר בן אברהם, את מעאלי בן ח'לף אלדג'אג'י כשליחה (מורשה) לתבוע את בעלה לשעבר על סך 12 דינרים המגיעים לה על פי תנאי כתובתה. הכתב והחתימה של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל בערך בשנים 1181–1209). חתום גם לוי בן אברהם הלוי (ככל הנראה זהה עם החזן אבו סהל לוי, אביהם של ידותון ומשה). (חלק מהמידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: Fustat. Dated: First decade of Ḥeshvan 1493 Seleucid, which is 1181 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. In which Fakhr bt. Thaʿlab, the divorcee of Abū l-Khayr b. Avraham, appoints Maʿālī b. Khalaf al-Dajājī as her representative to sue her ex-husband for the 12 dinars owed to her under the terms of her ketubba. Written and signed by Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi (active ca. 1181–1209). Also signed by Levi b. Avraham ha-Levi (likely identical with the cantor Abū Sahl Levi, the father of Yedutun and Moshe). (Information in part from Goitein’s index card)