Bodl. MS heb. b 12/32

תיאור

שטר מכר לעבד. המקום: פוסטאט. התאריך: שליש אחרון של תמוז א'תק"ה לשטרות, היינו יוני/יולי 1194, ברשותו של שר שלום הלוי. בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (לערך 1181–1209). העבד (וציף) הוא איש הודי ששמו אולי פדן (? פדן). גויטיין קרא בעבר "פתן פתנא", אך המילה השנייה היא למעשה "ביעא" (כלומר "מכר"), והמילה הראשונה דהויה מאוד וטעונה בדיקה בכתב היד הפיזי. המוכר: הרוקח (העטאר) אבו אלחסן יפת בן נדיב הלוי. הקונה: אבו אלמפצ'ל אלצירפי בן אבו אלחסן ממשפחת נאנו. המחיר: 19 וחצי דינרים. המוכר מעניק אחריות (צ'מאן אלדרך) מפני חיל, כלומר מפני כל אדם אחר שיטען לבעלות על העבד, בין בבית דין יהודי ובין בבית דין מוסלמי. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.) השוו למסמך נוסף קרוב. בצד האחורי (verso) מופיעות 9 שורות בכתב ערבי שטרם פוענחו.

Princeton Geniza Project description: Bill of sale for a slave. Location: Fustat. Dated: Last third of Tammuz 1505 Seleucid, which is June/July 1194 CE, under the reshut of Sar Shalom ha-Levi. In the hand of the court scribe Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi (c.1181–1209). The slave (waṣīf) is an Indian man possibly named Padan (? פדן). Goitein at one time read it "Patan Patana," but the second word is rather ביעא ("sale"), and the first word is extremely faded; it needs to be checked in the physical manuscript. Seller: the druggist Abū l-Ḥasan Yefet b. Nadiv ha-Levi. Buyer: Abū a-Mufaḍḍal al-Sayrafī b. Abū l-Ḥasan of the Nānū family. Price: 19 ½ dinars. The seller guarantees (=provides ḍamān al-darak) against ḥiyal, i.e., against anyone else laying claim on the slave whether in Jewish or Muslim court. (Information in part from Goitein’s index card.) Cf. Moss. VII,50.1 (PGPID 27124). On verso there are 9 lines of Arabic script, undeciphered.