תיאור
כתובה. החתן: מנא בן שלמה. הכלה: מבארכה בת אברהם. המקום: פוסטאט. התאריך: י״ג בתשרי א׳תמ״ו לשטרות = 26 בספטמבר 1094. בני הזוג נישאים מחדש לאחר גירושין קודמים. אף שהכלה גרושה, היא עדיין בתולה. ערך הנדוניה הוא 2 דינרים, ומתנת הנישואין היא 5 + 15 דינרים. בין העדים נמנה החבר יחזקאל בן עלי הכהן החבר. צד ה-verso אינו מצולם דיגיטלית אך מדווח כריק. זוהי הכתובה שערך אדלברט מרקס בספרו 'Documents de paléographie hébraïque et arabe' משנת 1894, עמ' 36–37. (המידע נסמך בין היתר על הערות גויטיין וכרטיס המפתח שלו, וכן על גויטיין, חברה ים-תיכונית, כרך ג עמ' 391.)
Princeton Geniza Project description: Marriage contract. Groom: Munā b. Shelomo. Bride: Mubāraka bt. Avraham. Location: Fustat. Dated: 13 Tishrei 1406 Seleucid = 26 September 1094 CE. The couple is getting remarried after an earlier divorce. Although a divorcee, the bride is still a virgin. The value of the trousseau is 2 dinars and the marriage gift is 5 + 15 dinars. The witnesses include the ḥaver Yeḥezqel b. ʿEli ha-Kohen he-Ḥaver. Verso is not digitized but is reportedly blank. This is the ketubba edited by Adalbert Merx in his 'Documents de paléographie hébraïque et arabe', 1894, pp. 36–37. (Information in part from Goitein notes and index card linked below, Goitein, Med Soc III, p. 391, and MY.)