תיאור
שריד של כתובה (ההתחלה והחתימות קרועות). החתן: ישעיה בן יהודה (שמו שלו מופיע בשורה 16 ושם אביו בשורה 1). הכלה: מואנס (?) (בשורה 1). תשלומי הנישואין: 10 + 20 = 30 (דינרים נאצריים?). הסכום הכולל יחד עם הנדוניה: 373. פירוט הנדוניה מופיע בשורות 7–10. על בסיס תנאי טהרת הנידה (שורות 15–16), ואולי גם על בסיס סוג המטבע, גויטיין מעריך את התאריך לסביבות 1190 לסה"נ. אחד התנאים הוא שהכלה רשאית להישאר בבית אביה במשך השנתיים הראשונות (שורה 15). בצד האחורי מופיע גוש טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית, רשימות בכתב ערבי, ומרכיבים רפואיים יחד עם כמויותיהם (חלק ממרשם), למשל אופיום, שיח קוצני (ח'ולאן, khawlān) ותחמוצת אבץ (תות'יא, tūtiyā'). (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Ketubba fragment (the beginning and the signatures are torn away). Groom: Yeshaʿya b. Yehuda (his own name appears in l.16 and his father's name in l.1). Bride: Mu'ānis (? מואנס, in l.1). Marriage payments: 10 + 20 = 30 (Naṣirī dinars?). The total with the dowry: 373. Details of the dowry are in ll.7–10. Based on the menstrual purity clause (ll.15–16), and perhaps also based on the currency, Goitein estimates the date to be ca. 1190 CE. One of the conditions is that the bride may stay in her father's house for the first 2 years (l. 15). In verso there is an unidentified text block in Judaeo-Arabic, jottings in Arabic script, and medical ingredients together with quantities (part of a recipe), e.g., opium, boxthorn (khawlān), and zinc oxide (tutty/tūtiyā'). (Information in part from Goitein’s index card.)