תיאור
שטר אבראא (שחרור מתביעות). המקום: קהיר. התאריך: יום שישי, ט' בניסן א'[ת]רפ"ח למניין שטרות = 20 במרץ 1377, תחת סמכותו של הנגיד עמרם. במסמך, סדיד בן סעדיה הידוע בכינוי אבן אל-[...] מעניק שטר אבראא לפח'ר בת עלם בן פתוח הלוי, יחד עם בנותיה סת אל-נאס, תֻרכּיה אשת מֻוַפַּק, וחנה אשת יצחק אל-[...], וכן יחד עם אדם בשם יצחק בן משה, שנראה כי הוא אחיו של בעלה המנוח עמרן. סדיד משמש ערב עבור אחותו סת אל-עִיאל, ואילו פח'ר משמשת ערבה עבור שתי בנותיה. (חלק מהמידע מבוסס על הערות גויטיין וכרטיס המפתח המקושר; אסף, תולדות היהודים, עמ' 22; ומהדורתו של דותן ארד בעבודת הדוקטורט שלו).
Princeton Geniza Project description: Deed of release. Location: Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In which Sadīd b. Saʿadya known as Ibn al-[...] grants a release to Fakhr bt. ʿAlam b. Futūḥ al-Levi along with her daughters Sitt al-Nās, Turkiyya the wife of Muwaffaq, and Ḥanna the wife of Yiṣḥaq al-[...], and along with a certain Yiṣḥaq b. Moshe, who seems to the brother of her late husband ʿImrān. Sadīd serves as guarantor for his sister Sitt al-ʿIyāl, while Fakhr serves as guarantor for her two daughters. (Information in part from Goitein notes and index card linked below; Assaf, Toledot ha-Yehudim, p. 22; and Dotan Arad's edition in his dissertation). MCD/ASE