תיאור
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. מקום הכתיבה: פוסטאט. תאריך: שליש האמצעי של חודש אייר שנת 1414 למניין השטרות = אפריל 1103 לספירה. מסמך שלם אך לא חתום, כתוב על קלף, ובו בית הדין — בתפקידו כאפוטרופוס על שני יתומיו הקטינים של שמואל בן יפת — מתיר להשתמש ב-50 דינרים מתוך 74 הדינרים שנותרו עבורם, לצורך תיקונים דחופים בבית שנמצא בסמטת מכיל בקהיר העתיקה, אשר גם הוא הורש להם. הכסף מוחזק בידי יצרן הסירופ (שראבי) אבו אלפצ'ל שלה בן אלעזר. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: middle third of Iyyar 1414 Seleucid = April 1103 CE. Unsigned but complete document on parchment, in which a court, as warden of the two minor orphans of Shemuel b. Yefet, permits to use 50 dinars out of the 74 dinars left to them, for urgent repairs of a house in in the alley of מכיל, Old Cairo, left to them also. The money is held by the syrup maker Abū l-Faḍl Shela b. Elʿazar. (Information from Goitein’s index card)