תיאור
מכתב משפחתי בכתב ערבי. ככל הנראה מאת אדם המצוי בסכסוך חמור עם אשתו, הכותב לבנו שפייס אותה או הגיע עמה להסדר (ṣālaḥta sittak). השולח מכנה את האישה ḥānitha (מפרת שבועה) וכן saḥḥāqa (מילולית "משפשפת", אך בדרך כלל במשמעות "לסבית" — ראו פרנילה מירנה, Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World, עמ' 146). בסיום המכתב מאיים השולח להתאבד או לעשות באישה מעשה אלים אלא אם "ישחררו אותו", וקובע כי אם יפעל בפזיזות תהיה האחריות מוטלת על הנמען: قد صالحت ستك بالله عليك اطلق سراحي ولك في ذلك الاجر من الله الا [[قلتل]] قتلت روحي او اعمل بها مصيبة وتكون المطالب باثمي. ראוי לבחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Family letter. In Arabic script. Maybe from a man in serious trouble with his wife, writing to his son who appeased or reached a settlement with her (ṣālaḥta sittak). The sender calls her a ḥānitha (oathbreaker) and a saḥḥāqa (literally "tribadist" but usually meaning "lesbian" - see Pernilla Myrne, Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World, p. 146). The sender concludes by threatening to kill himself or do something violent to her unless they “set him free,” and if he acts rashly it will be the addressee’s fault:قد صالحت ستك بالله عليك اطلق سراحي ولك في ذلك الاجر من الله الا [[قلتل]] قتلت روحي او اعمل بها مصيبة وتكون المطالب باثمي. Merits further examination. ASE.