תיאור
חשבון פרטי שנכתב על ידי נהראי בן נסים, סביב שנת 1053. זוהי טיוטה שהועתקה מאוחר יותר. נהראי סימן את הדינרים שבהם השתמש לתשלום (המידע מתוך גיל, ממלכת ישמעאל, כרך 2, מס' 291). ברקטו נותר שריד של כתובת בערבית של מכתב מפרח' בן אבראהים(?) אל נהראי בן נסים, אשר ככל הנראה קיבל את המכתב ועשה שימוש חוזר בשטח הריק לטובת חשבון זה. הטקסט הערבי בוורסו מזכיר פקיד בשם עבד אלסלאם (אלא אם הכוונה היא ל-ʿinda l-shaykh, "אצל השיח'"), אשר היה הממונה על תחזוקת/בניית ספינות הדיוואן (מתולי עמארת מראכב אלדיוואן). דוד ברמולה מציע כי מדובר היה בספינות בבעלות המדינה שהושכרו לסוחרים (Fatimides et la Mer, 645). לא ברור אם הכתב הערבי הוא בידו של נהראי או שמא שייך לשימוש מוקדם יותר במסמך.
Princeton Geniza Project description: Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1053. A draft that was copied later. Nahray marked the dinars that he used for payment. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #291). On recto there is a remnant of an Arabic address of a letter from Faraḥ b. Ibrāhīm(?) to Nahray b. Nissim, who evidently received the letter and reused the blank space for this account. The Arabic text on verso mentions an official ʿAbd al-Salām (unless this says ʿinda l-shaykh) who was the supervisor of the maintenance/construction of ships of the dīwān (mutawallī ʿimārat marākib al-dīwān). David Bramoulle suggests that these were state owned ships rented out to merchants (Fatimides et la Mer, 645). It isn't clear whether the Arabic script is in Nahray's hand or of an earlier use. YU.