תיאור
מכתב מאת אישיות בכירה בישיבה שבארץ ישראל אל מנהיג קהילתי בפוסטאט. בערבית-יהודית עם שילוב של עברית. בסיומו מופיע המוטו "ישועה". גויטיין זיהה את השולח כדניאל בן עזריה; את הנמען כסהלאן בן אברהם, אולי; ואת התאריך כשנת 1361 למניין השטרות, היינו 1049/50 לספירה. גיל קרא בטעות את התאריך כשנת 1391 למניין השטרות, ולכן זיהה את השולח כדוד בן דניאל בן עזריה. מטרת המכתב היא להודיע על ביקור צפוי "לשם חידוש הברית" (תג'דיד אלעהד) עם קהילת פוסטאט. את התשובה יש לשלוח לתִנִּיס.
Princeton Geniza Project description: Letter from a prominent member of the Yeshiva in Palestine writing to a communal leader in Fustat. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Ends with the motto "yeshuʿa." Goitein identified the sender as Daniel b. ʿAzarya; the addressee as possibly Sahlān b. Avraham; and the date as 1361 Seleucid, which is 1049/50 CE. Gil misread the date as 1391 Seleucid and therefore identified the sender as David b. Daniel b. ʿAzarya. The purpose of the letter is to announce an upcoming visit "for the renewing of the covenant" (tajdīd al-ʿahd) with the community of Fustat. The response should be sent to Tinnīs. (Information from Goitein and Gil.)