T-S 20.38

תיאור

פסק בית דין. נכתב בפוסטאט. מתוארך ליום שלישי, כ"א באדר ב' א'שע"ז למניין שטרות, הוא 21 במרץ 1066. מימון בן יעקב מצהיר כי שימש כמיופה כוחם של האחים שלמה ומשה בני אברהם בן אלאלבדי, לקבל את הירושה(?) של דודם מצד אם אביהם מידי נסים בן חלפון בן בניה. ככל הנראה, נסים בן חלפון היה אמור להעביר לאחים בסיציליה את הכסף, הפנקסים (דפאתר) והמאזניים (קפ'אן), אך במקום זאת נסע למצרים. המסמך השלם, החתום בידי חמישה אנשים, מלמד כי האחים התגוררו במקום כלשהו במגרב, והבעיה הייתה כיצד לשמור עבורם את הפריטים האמורים עד שיגיעו לידיהם. (המידע מבוסס על גיל ועל גויטיין ופרידמן.) העדים החתומים: יוסף בן יצחק פאסי; סלאמה בן אברהם; מנשה בן יפת הלוי; עלי בן עמרם הלוי; יהודה בן יעקב הלוי. הקיום חתום בידי החבר עלי בן עמרם (השונה מעלי בן עמרם הלוי שחתם על גוף השטר); מבורך בן סעדיה; ויצחק בן משה.

Princeton Geniza Project description: IB I, 44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares that he acted as the authorized person for the brothers Shelomo and Moshe b. Avraham b. al-Lebdī, to receive the inheritance(?) of their father’s maternal uncle from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya. It seems that Nissim b. Ḥalfon was supposed to pass on the money, ledgers (dafātir), and steelyard (qaffān) to the sons in Sicily, but he had traveled to Egypt instead. The completed document, signed by five people, shows that the brothers lived somewhere in the Maghrib and the problem was how to preserve for them the items concerned until they had them in hand. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #823, and from Goitein and Friedman, India Book.) The witnesses: Yosef b. Yiṣḥaq Fāsī; Salāma b. Avraham; Menashshe b. Yefet ha-Levi; ʿEli b. ʿAmram ha-Levi; Yehuda b. Yaʿaqov ha-Levi. The validation (qiyyum) is signed by the ḥaver ʿEli b. ʿAmram (distinct from the ʿEli b. ʿAmram ha-Levi who signed the main document); Mevorakh b. Seʿadya; and Yiṣḥaq b. Moshe. VMR. Related to T-S Ar.7.14 + T-S NS 163.84 (PGPID 23739).