תיאור
מכתב מאת ישראל בן נתן, ככל הנראה מקירואן. סביב שנת 1040. זהות הנמען אינה ידועה — ייתכן שמדובר באחיו של ישראל, נהראי, או בקרוב משפחה צעיר אחר. הנמען נסע לפוסטאט ומתקשה להסתגל שם, ולכן הוא שוקל לחזור לקירואן. במקביל, אחת מבנותיו שוקלת לצאת מקירואן כדי לראותו במצרים. ישראל כותב כי אם הנמען יחליט לבוא למגרב, יהיה עליו להחליט להישאר שם. בנוסף נזכר גיסו או חתנו של ישראל, אשר לקח מישראל ספר משנה וכן 1,000 דירהם, ונסע לארץ ישראל. (המידע מבוסס על גיל, מלכות ישמעאל, כרך ג', מס' 407).
Princeton Geniza Project description: Letter from Yisrael b. Natan, probably from Qayrawan. Around 1040. The addressee in unknown, maybe it is Israel’s brother – Nahray, or another younger relative. The addressee traveled to Fustat and has difficulties to adapt so he considers going back to Qayrawan. At the same time, one of his daughters considers coming from Qayrawan to see him in Egypt. Israel writes that if he decides to come to the Maghreb he will have to decide to stay there. Also mentions Israel’s brother in-law or son in-law, which took from Yisrael a Mishna book and 1,000 dirhams and traveled to Israel. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #407) VMR