תיאור
מכתב מאת כותב לא מזוהה, השוהה באל-מחלה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט. גוף המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית. התיארוך: בקירוב 1070, על פי הערכתו של גיל. הכותב נזקק לכסף, ובנו חולה. הוא מתלונן על כך שאין די בשר בעירו; ייתכן שהוא מזכיר זאת משום שהוא סבור כי בנו זקוק לבשר כדי להחלים. באל-מחלה שוררת אבטלה נרחבת, והנסיעה בעת הזאת מסוכנת ("ופחד הדרכים יותר"). הכותב גם דן בדבר-מה שעליו להחזיר, אולי כסף או ספרים. המכתב מסתיים בשאלה הלכתית בנושא אבק ריבית. ככל הנראה מכתבו של נהראי אל הכותב כלל את האמרה העברית "אל תדין את חברך עד שתגיע למקומו", והכותב משיב כאן בפתגם הערבי הנפוץ ("משל הדיוט"): "הצמא אינו יודע מה בלב הרעב".
Princeton Geniza Project description: Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1070, based on Gil's estimate. The writer is in need of money and his son is ill. He complains that there is not enough meat in his town; perhaps he mentions this because he thinks his son needs meat to get better. There is widespread unemployment in al-Maḥalla, and traveling at this time is dangerous (ופחד הדרכים יותר). The writer also discusses something that he needs to return, perhaps money or books. The letter ends with a legal query on rabbinic usury (avaq ribbit). Apparently Nahray's letter to the writer contained the Hebrew saying, "Don't judge somebody until you are in his place," and the writer here responds with the popular Arabic saying (משל הדיוט), "The thirsty does not know what is inside of the hungry." Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #829. VMR. ASE.