T-S 12.829

תיאור

איגרת מאת האיי גאון (נפטר ב-1038), מבגדאד, לאחים אברהם ותנחום בני יעקב מפאס, השוהים בפוסטאט (ייתכן שנועדה להישלח הלאה לפאס). הכתב הוא בעברית ובערבית-יהודית, וכתובת הנמענים נכתבה גם באותיות ערביות (ושם נקראים הנמענים אִבְּרַאהִים ויחיא תנחום בן יעקוב). ככל הנראה כתובה בכתב ידו של האיי גאון עצמו. הנמענים מופיעים גם בכתב יד אחר (בשולי הפנים מצד שמאל בזווית של 90 מעלות), ובו שאלות הלכתיות ששלחו לאביו של האיי, רב שרירא בן חנניה גאון. תאריך המסמך: כ"ו באדר א'שי"ח לשטרות = 16 בפברואר 1007 לסה"נ. (גיל קורא י"ט באדר = 9 בפברואר.) האיי שלח את האיגרת עם אבו אלטיב עמראן בן הלל הלוי, וצירף אליה תשובות לשאלותיהם של הנמענים. הוא קיבל איגרת מאבו אלפרג' אלוף (הוא יוסף בן יעקב אבן עוכל) ובה בקשה למענה על שאלה הלכתית נוספת שמעולם לא הגיעה לידיו. אבן עוכל הודיע לו באותה איגרת גם על פטירתו של אבו יוסף יעקב בן נסים אבן שאהין מקירואן. "זאת היתה אחת הצרות והמכות הקשות ביותר שפקדו אותנו… והספדתיו במושבותינו ובאסיפותינו, והקהל בכה עליו… וזה צער שנוסף על הצער על הסתלקות עטרתנו, הגאון אבינו (=שרירא, שנפטר כחמישה חודשים לפני כתיבת האיגרת)". אבן עוכל מסר לו עוד כי ח'לוף בן יוסף שלח 70 דינרים לישיבה מן העיר אגמאת (בקרבת מראכש), אך הכספים לא הגיעו, והנמענים מתבקשים לברר את העניין. האיי מבקש מן הנמענים לתמוך בישיבה, מאחר שביתו שלו וכן בתי בני משפחתו ותלמידיו הגיעו לידי חורבן. בנוסף שואל האיי את האחים בעצתם, על מי יוכל לסמוך כעת בקירואן לאחר מותו של אבן שאהין.

Princeton Geniza Project description: Letter from Hayya Gaʾon (d. 1038), in Baghdad, to the brothers Avraham and Tanḥum b. Yaʿqov of Fez, in Fustat (possibly to be forwarded to Fez). In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address written also in Arabic script (where the addressees are called Ibrāhīm and Yaḥyā Tanḥum b. Yaʿqūb). Apparently in the handwriting of Hayya Gaʾon himself. The addressees also appear in T-S 13F2 (left margin of recto at 90 degrees), which preserves legal queries that they submitted to Hayya's father Sherira b. Ḥanina Gaʾon. Dated: 26 Adar 1318 Seleucid = 16 February 1007 CE. (Gil reads 19 Adar = 9 February.) Hayya has sent this letter with Abū l-Ṭayyib ʿImrān b. Hillel ha-Levi and has enclosed responsa for the addressees' queries. He had received a letter from Abū l-Faraj Aluf (=Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal) seeking a response to another legal query which never arrived. Ibn ʿAwkal also informed him in that letter of the death of Abū Yūsuf Yaʿaqov b. Nissim Ibn Shāhīn of Qayrawān. "This was one of the most distressing disasters and blows that we have suffered… and I eulogized him in our meetings and gatherings, and the community wept over him… This was a sorrow added to the sorrow over the demise of our diadem, the Gaʾon our father (=Sherira, who died approximately 5 months before this letter was written)." Ibn ʿAwkal also reported that Khallūf b. Yosef had sent 70 dinars for the yeshiva from Aghmāt (near Marrakesh), but these have not arrived, and the addressees are urged to look into the matter. Hayya asks the addressees to support the Yeshiva, as his own house and those of his family and followers have fallen into disrepair. Hayya asks the brothers for advice about whom he should rely upon in Qayrawān now that Ibn Shāhīn is dead. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 2, #38 and VMR; https://www.lib.cam.ac.uk/genizah-fragments/posts/throwback-thursday-study-babylonian-jewry; and Jennifer Grayson's dissertation, p. 82.)