תיאור
רשומת בית דין בעניין חוב. מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום שלישי, ו' באייר ד'תתל"ו לבריאת העולם = 12 באפריל 1076. יפת בן ישועה בן קסאסה הכהן מצהיר כי הוא חייב 14 דינרים ליפת בן ח'לף אבן עוכל, וכי יפרע את החוב בתשלומים חודשיים של דינר אחד לחודש. כפי הנראה, הוא מתחייב שלא להשתמש בשטר אחר שאושר בבית דין מוסלמי. עדים: יעקב בן יוסף; עולא בן אברהם הלוי; יעקב בן אהרן; עזרא בן מבשר. הקיום חתום בידי החזן מוהוב בן אהרן החזן. (חלק מן המידע מבוסס על גיל וכרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares that he owes 14 dinars to Yefet b. Khalaf Ibn ʿAwkal and will repay the debt in monthly installments of 1 dinar. It seems like he commits not to use a different deed that was approved in a Muslim court. Witnesses: Yaʿaqov b. Yosef; ʿUlla b. Avraham ha-Levi; Yaʿaqov b. Aharon; ʿEzra b. Mevasser. The validation is signed by the cantor Mawhūb b. Aharon the cantor. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 4, #844 and Goitein's index card.) VMR