CUL Or.1080 J264

תיאור

מכתב מאת מבארכ/מבורך בן יצחק, השוהה באלכסנדריה, אל חמיו אבו אלחסן סרור בן חיים אבן סברה בפוסטאט. לפי פרנקל, התיעוד מתוארך לשנות ה-60 של המאה ה-11 לסה"נ, אם כי הבסיס לקביעה זו אינו ברור. השולח שוהה באלכסנדריה כבר חודש ימים ומתכוון לבלות שם את החורף, על אף שהנמען הפציר בו שלא לעשות כן. הוא מסביר שהמצב והתנאים באלכסנדריה קשים בדיוק כמו בפוסטאט; מחיר הלחם כיום הוא דרהם תמורת שתי אוקיות. ברהון אבן אלתאהרתי הגיע מסנבאט ובישר כי הוא ובני משפחתו ניצלו (אופי הסכנה המקורית אינו מפורט במכתב), ואיבדו רק את ריהוט ביתם ואת המשרתים שלו (ח'דם), אשר אותם הוא מקווה כעת לפדות (אפתכאך). הוא מוסר כי "בתך שלום לה, והיא בוכה בשל מה ששומעת עליך". המכתב נשלח באמצעות אבו אלחסין הארון בן ישועה אלתניסי, ידידו של עבד אלבאקי אלעטאר. השולח ביקש ממנו להשיג עבורו פריטים אחדים בפוסטאט; אפילו הבגדים שהם לובשים שאולים, מאחר שלא ניתן לרכוש בגדים באלכסנדריה. הוא מזמין פריטי לבוש רבים ומפורטים שיישלחו אליו בחזרה עם השליח אבו אלחסין. השולח כותב שהוא מתגעגע לנמען וחש תחושת ניכר וזרות (ע'רבה) כה עזה, עד כי לעיתים בעת אכילתו, כשהוא מהרהר בנמען ובהיעדר מכתבים ממנו, טעם המזון נפגם או שהוא חש בחילה (אתנע'ץ לד'אלך). הוא מציין כי אין לו מכרים באלכסנדריה, אף שהכול מכבדים אותו, למעט והיב החזן, המתעלם מן השולח אפילו כשזה פונה אליו בברכת שלום.

Princeton Geniza Project description: Letter from Mubārak/Mevorakh b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to his father-in-law, Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra, in Fustat. Dating: ca. 1060s CE according to Frenkel, though the basis for this is unclear. The sender has been in Alexandria for the last month and intends to spend the winter there, even though the addressee had urged him not to. He says that the times are just as difficult in Alexandria as they are in Fustat; bread currently costs a dirham for two ounces. Barhūn Ibn al-Tāhartī arrived from Sunbāṭ and reported that he and his family are safe (the original danger is unspecified), having lost only the furnishings of their house and his servants (khadam), whom he know hopes to redeem (iftikāk). He reports that "your daughter is well, crying due to what she hears about you." This letter is being sent with Abū l-Ḥusayn Hārūn b. Yeshuʿa al-Tinnīsī the friend of ʿAbd al-Bāqī al-ʿAṭṭār. The sender has asked him to obtain some things for him in Fustat; even the clothes they are wearing is borrowed, because clothes cannot be bought in Alexandria. He orders many specific items of clothing to be sent back with the bearer Abū l-Ḥusayn. He says that he misses the addressee and feels such estrangement (ghurba) that sometimes when he eats and he thinks about the addressee and the lack of letters from him, the taste of the food is spoiled or he gets nauseated (atanaghghaṣ li-dhālik). He doesn't know anyone in Alexandria, even though everyone honors him, except for Wuhayb the cantor who ignores the sender even when he greets him.