שטר אשראי או קבלהיהודית-ערבית

JRL B 4539

JRL

סוג מסמך
שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
JRL
אוסף
JRL

הזמנת פירות (ובהם לימונים, תפוחים, רימון וסוכריות שושנים) מאת הזקן אבו אלחסן, שיש למסור למוביל המסמך. בצד ה-verso מופיעים חשבונות שאינם קשורים לכאורה, הכתובים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. חלק מהפריטים, למשל "לימון ספרג'לי" (lay­mūn safarjalī), דומים לאלה המופיעים במסמך אחר (PGPID 28989). מאחר ש"לימון דמוי חבוש" אינו הגיוני כשלעצמו, ככל הנראה מדובר ברמיזה לכך שכל הפריטים הללו הם סירופים (למשל, [שראב] לימון ספרג'לי — סירופ לימון בטעם חבוש).

Princeton Geniza Project description: Order of fruit (including lemons, apples, pomegranate, and rose lozenges) from the elder Abū l-Ḥasan, to be given to the bearer of the document. The verso contains seemingly unrelated accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Some of the items, e.g., "laymūn safarjalī," are similar to those on T-S AS 151.245 (PGPID 28989). As "quince-like lemon" does not make sense, it is probably implied that all of these are syrups (e.g., [sharāb] laymūn safarjalī).

יהודית-ערביתרימוןמסטיק