PER H 20

תיאור

שטר נדוניה מפוסטאט, אוקטובר 1171 (י"ז בחשוון התפ"ג למניין השטרות). היה זה נוהג מקובל לאסוף יחד את כל פריטי הנדוניה ולתעדם בפומבי ברשימת מתנות (טרוסו), כפי שניתן לראות למשל במסמך אחר מהגניזה. כל פריט נרשם יחד עם ערכו ברשימה מיוחדת, ורשימות כאלה נקראו תַּקְוִים. השטר שלפנינו אינו תקוים, אלא 'שטר נדוניה'. שטרות מסוג זה נכתבו בעיתות של אי שקט פוליטי, כאשר שני הצדדים נזהרו מלהתחייב התחייבויות כספיות בפומבי. זו הסיבה שלעיתים קרובות מופיע בשטרות אלה הביטוי 'מפני עואקב אלזמאן' (תהפוכות הזמן), המופיע כאן בשורות 3 ו-20. השטר נכתב בידי הסופר מבורך בן נתן (פעיל בין השנים 1150-1181), וכולל את רשימת הנדוניה ואת עדות החתן כי הוא מקבל את הנדוניה ואת הערך הנקוב לה. כתב היד נחתך בצורת עיגול, וחלק מהטקסט בצדדים חסר. בצדו האחורי של המסמך מופיעות מספר שורות בכתב ערבי.

Princeton Geniza Project description: Dowry deed from Fustat, October 1171 CE (17 Heshvan 1483 Seleucid). It was customary to bring together all the objects of the dowry and to record them publicly in a trousseau list, as can be seen, for example, in document T-S Ar.54.78. Each object was recorded with its value in a special list and such lists were called taqwīm. The deed at hand is not a taqwīm, but rather a 'dowry deed'. Such deeds were composed at times of political unrest, when the two sides were cautious of making financial commitmants in public. This is why one often finds in such deeds the expression 'due to the time (ʿawāqib al-zamān)' seen here in lines 3 and 20. The deed, scribed by Mevorakh b. Natan (1150-1181), contains the trousseau list and the testimony of the groom that he accepts the dowry and its stated value. The manuscript is cut in the shape of a circle and is missing some of the text in the sides. There are a few lines in Arabic script on verso.