T-S Ar.54.59

תיאור

קטע (חלק תחתון) באותו כתב יד של שלמה בן אליהו. רשימה של תקבולים במזומן, מסודרת לפי ימים ומציינת איזה פקיד גבה את הסכומים ולמי הם נמסרו. במספר מקרים ניתנו הוראות תשלום, המכונות כאן חואלה (חַוָאלָה) — פשוטו כמשמעו, העברת חוב. כמה פריטים מצוינים כ"יתרת נדרו" או "חלק ממה שהוא חייב". רק הטור של "יום שלישי" שרד בשלמותו, ובראשו הנגיד התורם 10 דרהם (התרומה הגבוהה הבאה: 5), ובו 9 תרומות. מלבד חואלה של 5, היו 34 דרהם במזומן, שמתוכם נמסרו 25 לפרנס בקא, בעוד הכותב שמר אצלו 9. סך הכול של גבייה אחת, ככל הנראה עבור שבוע, היה 162 דרהם, ועליהם נגבה שכר גבייה של 6 דרהם, בעוד שלושה אנשים אחרים — שני פרנסים ושמש — הביאו 45 ועוד 19 דרהם ועוד דינר אחד, וכן 45 ועוד 10 וחצי [? אינו נראה במיקרופילם]. סך הכול 119 וחצי דרהם בתוספת דינר אחד; וכן סכום של כ-160 דרהם, שעליו שולם ג'באיה (שכר גבייה) של 6 דרהם. מתוארך לחלק הראשון של המאה ה-13.

Princeton Geniza Project description: Fragment (lower part) in the same hand [Shelomo b.Eliyyahu's] as T-S K15.74; T-S K15.88; T-S NS J256. List of cash receipts, arranged according to days and indicating which official collected the sums and to whom they were delivered. In several cases, orders of payment, referred to here as hawala, literally, transfer of debt, were given. Some items are noted as 'balance of his vow,' or 'part of what he owes.' Only the column 'Tuesday,' headed by the Nagid who gives 10 dirhams (next highest payment: 5), is completely preserved (9 contributions). Besides a hawala of 5, there were 34 dirhams in cash, of which 25 were delivered to the parnas Baqa, while the writer retained 9. The total of one collection, presumably for a week, was 162 dirhams, for which a collector's fee of 6 dirhams was charged, while three other persons, two parnasim and a beadle, brought 45 plus 19 dirham plus 1 dinar and 45 plus 10 1/2 [? not visible on microfilm]. Total 119 1/2 dirhams plus 1 dinar; also a sum of approximately 160 dirhams, for which a jibaya, collection fee, of 6 dirhams was paid. (Information from Mediterranean Society, II, p. 488, App. C 45, dated first part of 13th century)