תיאור
שני מסמכים משפטיים שנכתבו בידי חלפון בן מנשה (פעיל בערך 1100–1138). ברקטו: ככל הנראה הודאת חוב. הקטע הוא פיסת הפינה הימנית העליונה של המסמך. מעורבים בעניין אבו סהל מנשה בן יהודה, החייב 5 דינרים ל[...] בן אפרים הכהן. דינר אחד ישולם בכל "הרגה" (משמעות המונח אינה ברורה; כרטיסיית האינדקס של גויטיין מציעה לקרוא "חרגה", במובן של התקף זעם). בוורסו: שבועה שעל חסון/יפת בן חלפון להישבע לגיסו אברהם בן יוסף, ולפיה שילם (לו?) את 4.5 הדינרים שניתנו לו באביאר. מופיעה רשימה מפורטת המזכירה סחורות מסוריה (אלשאם). מתחת רשומים שמותיהם של מי שכנראה היו בני משפחה (ומקבלי חלק מן הכסף): רשידה בת חלפון, אבו עלי בן חלפון, ואלטראבלסי בן אבו אלכ'יר.
Princeton Geniza Project description: Two legal documents written by Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1100–38). Recto: Possibly a debt acknowledgment. Fragment (upper right corner). Involves Abū Sahl Menashshe b. Yehuda who owes 5 dinars to [...] b. Efrayim ha-Kohen. 1 dinar will be paid per every הרגה (the meaning is unclear; Goitein's index card suggests חרגה, "fit of anger"). Verso: Oath to be given by Ḥassūn/Yefet b. Ḥalfon to his brother-in-law Avraham b. Yosef that he had paid (him?) the 4.5 dinars given to him in Abyār. There is an itemized list, mentioning goods from Syria (al-Shām), but spelled "אלשם"(!). Underneath the names of probably family members (recipients of some of the money): Rashīda bt. Ḥalfon, Abū ʿAlī b. Ḥalfon, al-Ṭarābulsī b. Abū l-Khayr. (Information from Goitein's index cards)