מסמך ממלכתיערבית

St. Catherine, Atiya no. 8, Stern doc. 5

St. Catherine's Monastery at Mount Sinai

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
1135-04-19
תאריך מקורי
3 Rajab 529
ספרייה
St. Catherine's Monastery at Mount Sinai
אוסף
St. Catherine's Monastery at Mount Sinai
אזכורים
Mount Sinai

צו של בהראם (1135–1137), הווזיר של אלחאפט' (שלט 1130–1149), המעניק הגנה למנזר סנטה קתרינה בסיני, לבישופים ולנזירים שלו, וליבול החקלאי ולנכסים שלהם מפני התערבות של פקידים צבאיים ואזרחיים מקומיים. סימני הרישום שעל הצו מעידים שהוא נרשם כדין בלשכות הכספים הרלוונטיות של הדיוואן הפאטמי. המהדורה והתרגום של רוסטו משלימים את הפער שהותיר שטרן בשורה 17 ומשפרים את נוסחו של שטרן במקומות נוספים בפרטים קטנים.

Princeton Geniza Project description: Decree of Bahrām (1135–37), the vizier of al-Ḥāfiẓ (r. 1130–49), safeguarding the monastery of St. Catherine at Sinai, its bishops, its monks, and their agricultural produce and properties from interference by local military and civil officials. The registration marks show that the decree was duly recorded in the relevant financial bureaus of the Fatimid chancery. Rustow's edition and translation fill in the gap Stern left at line 17 and improve on Stern in minor ways.

מסמך מדינהערביתפאטמי