תיאור
רישום משפטי (מס' 23) בפנקס בית דין בקהיר (בדף 3r-v). בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש הראשון של תמוז ה'תנ"ג, היינו 1693 לסה"נ. (מסמך מס' 23) עסקת מקרקעין מורכבת המתארת כמה שלבים של העברת בעלות על חלקים בקאעה (אולם/דירת מגורים) ברחוב דרב אל-נצור (ככל הנראה בקהיר). מוזכרים שמות רבים ומגוונים וכן הקודש של קהילת המוסתערבים, ובהם: אברהם אליתי (אליתי) המכונה סכנדרי, אברהם כהן, מרחבא [שם המשפחה חסר], כלארא (קלרה) בת משה הלוי אלמנת שמואל אליתי, וסופר השטר עצמו ניסים די אראגון. הרישום מזכיר גם חוג'ה (מסמך משפטי מוסלמי) בזיקה לנכס, שהוצא ב-18 בשוואל 1088 להג'רה (1677 לסה"נ).
Princeton Geniza Project description: Legal record (#23) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the first third of Tammuz 5453 AM, which is 1693 CE. (Document #23) Complex real estate transaction explaining multiple phases of shifting ownership over shares in a residential qāʿa on Darb al-Naṣūr (presumably in Cairo). A wide variety of names and the qodesh of the Mustaʿrab congregation are mentioned, such as: Avraham al-Eytī (אליתי) aka Skandarī, Avraham Kohen, Marḥaba [surname missing], Klara (Clara) bt. Moshe ha-Levi the widow of Shemuʾel al-Eytī, and the scribe of the document itself Nissim De Aragon. The entry also mentions a hujja in connection with the property that was issued on 18 Shawwāl 1088 AH (1677 CE). MCD.