BL OR 6356.1–16

תיאור

רישום משפטי (מס' 12) בפנקס בית דין רבני בקהיר (בדף 4r של כתב היד). הרישום בעברית. מקום: קהיר. תאריך: ו' באדר ה'תמ"ג, היינו 1683 לסה"נ. (מסמך מס' 12) עסקה מסחרית בכמויות גדולות של אריגים צבועים במגוון צבעים. יעקב הלוי לוזאדה ומשה גומס (גומץ) קיבלו את הבדים מיוסף תּמאם, תושב אלכסנדריה, והסחורה הובאה על ידי גוי בשם אבראהים אלבוואב. האריגים נמכרו לאהרן לוברגון ולאברהם די קוסטא לפי אמה (גזירה), ובפירוט: 54 אמות של אריג ירוק (verde) בסגנון לונדון (Londrina/לונדרינה) במחיר של 50 מדין לאמה, 34 אמות של אריג צרפתי אדום (panyos Fransezes) ב-33 מדין לאמה, 24.5 אמות של אריג צרפתי בורונדי (בורגונדי?) ב-33 מדין לאמה, 37.5 אמות של "סאטן בצבע פיסטוק" (ראזו פוסתוקי) ב-45 מדין לאמה, 20.5 אמות של סאטן בצבע ארגמן (קרמזון) ב-45 מדין לאמה, ו-49 אמות של אריג חארי(?) סגול (morado) ב-60 מדין לאמה. חלק ניכר מאוצר המילים המסחרי ברישום זה הוא בספרדית-יהודית.

Princeton Geniza Project description: Legal record (#12) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 4r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 6 Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #12) Commercial transaction for large quantities of dyed cloth in a variety of colors. Yaʿaqov ha-Levi Lozada and Moshe Gomes (גומץ) received the cloth from Yosef Tamām, a resident of Alexandria, and the goods were delivered by a non-Jew, Ibrahīm al-Bawāb. The cloth is sold to Aharon Lobregón and Avraham De Costa by the cubit, more specifically: 54 cubits of the green (verde) London-made/London-style cloth (Londrina) at 50 medin per cubit, 34 cubits of red French cloth (panyos Fransezes) at 33 medin per cubit, 24.5 cubits of būrūndī (burgundy?) French cloth at 33 medin per cubit, 37.5 cubits of "pistachio-colored satin" (ראזו פוסתוקי) at 45 medins per cubit, 20.5 cubits of crimson satin at 45 medins per cubit, and 49 cubits of purple (morado) ḥārī(?) cloth at 60 medin per cubit. Much of the commercial vocabulary in this entry is Judaeo-Spanish. MCD.