ENA 3181.6 + T-S 16.34

תיאור

מסמך משפטי. שטר שחרור משותפות. מתוארך ז' בשבט ד'תת"ל (ינואר 1079). מקום: פוסטאט. פירוק שותפות בענף שמן הזית. הקטע מכיל שני מסמכים הקשורים לאותו הסכם שותפות, שהוגשו לבית הדין בזה אחר זה במרוצת יומיים בחודש ינואר 1079. המסמך הראשון, שאינו חתום ונראה כעותק מועתק בשורות 1–12, מייצג את סיום השותפות ואת השחרור ההדדי המקביל של שלושת השותפים: ע'אלב בן ח'לפון, משה בן ע'אלב, ומשולם בן פרקאן. ע'אלב משחרר את משה ואת משולם; משה ומשולם משחררים את ע'אלב. העובדה שמשה ומשולם אינם משחררים זה את זה במסמך זה רומזת לאחת משתי אפשרויות: שהמסמך היה עותקו של ע'אלב מתוך שטר שחרור הדדי, ושעותקים נוספים נכתבו עבור משה ועבור משולם; או שע'אלב היה השותף הפעיל ואילו משה ומשולם היו המשקיעים שלו. אם נכונה האפשרות השנייה, הרי שלמשה ולמשולם לא היו התחייבויות הדדיות זה כלפי זה, ולכן לא היה צורך שישחררו זה את זה. הסבר זה עולה בקנה אחד עם תוכן שורות 13–28, המתארות את השותפות שבין ע'אלב למשה. כהסדר פשרה, מתחייב ע'אלב לשלם למשה ולמשולם מדי חודש על מנת לפרוע את היתרה (שבעה דינרים). תפקידו של משולם בשותפות אינו ברור; רק ע'אלב ומשה מוזכרים כשותפים בעסקי שמן הזית. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", 127)

Princeton Geniza Project description: Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership agreement, filed in the court one after the other over a two-day period in January 1079. The first document, unsigned and seemingly copied in lines 1-12, represents the termination of a partnership and a corresponding mutual release of three partners, Ghālib b. Ḥalfōn, Moses b. Ghālib, and Meshullam b. Furqān. Ghālib releases Moses and Meshullam; Moses and Meshullam release Ghālib. That Moses and Meshullam did not release one another in this document suggests either that the document was Ghālib’s copy of a mutual release and that other copies were written for Moses and Meshullam, or that Ghālib was the active partner and Moses and Meshullam were his investors. If the latter, Moses and Meshullam would have had no mutual obligations and therefore no need to release one another. This explanation is consistent with lines 13-28, which describe Ghālib and Moses' partnership. As a settlement, Ghālib agrees to pay Moses and Meshullam each month in order to settle the balance (seven dinars). Meshullam's role in the partnership is unclear; only Ghālib and Moses are mentioned as partners in the olive-oil concern. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 127)