Unknown (excavation images 1974_P03_32–32A and 1974_P03_33–33A)

תיאור

מכתב מעבד אלכרים בן אלחסן בן דאוד אל "בנו" אבו אלקאסם הבת אללה בן מחמד אבן אלאעמא, ככל הנראה באבּרים (המיקום אינו מצוין במפורש בכתובת, אך השורה הראשונה של המכתב כנראה פונה אליו כ"אלאמיר אבּרים", כלומר אמיר אבּרים). המכתב עוסק בעסקאות מסחריות בבגדים, חומרי מרפא ותבלינים, וכן בפריטים קטנים כגון מנעול פליז וחרוזים. קריאות חלופיות: בשורות 5, 16 ו-18 בצד הפנים, במקום "עינה" אפשר לקרוא "עיבּה" (ʿayba, מיכל או שק, לרוב מעור, ששימש לאחסון והובלה של בגדים, שכיח במכתבי הסוחרים מהגניזה). בשורה 9 בצד הפנים, במקום "ארג'ו אן", ובשורה 12 במקום "זעפראן", אפשר לקרוא "ארג'ואן" (urjuwān; מונח שעשוי להתייחס לצבע אדום/ארגמן וגם לטקסטיל הצבוע בצבע זה). בשורה 16 בצד הפנים, במקום "הו תכּ", אפשר לקרוא "מרתכּ" (martak; ליתרגירוס, או תחמוצת עופרת). בשורה 19 בצד הפנים, במקום "תג'אז אסל", אפשר לקרוא "לאני אסר בּ[קצ'אהא]" או צירוף דומה ("ואשמח לבצעה"), כמו במסמך 11. בשורה 5 בצד האחור, במקום "אלתבּאן" אפשר לקרוא "אנסאן", ובשורה 6 במקום "ופיה" אפשר לקרוא "וקיה" ("חקור עבורי אחר בנו של אדם בשם מסלם אלפראש; הוא חייב לי אונקיה זהב..."). בשורה 7 בצד האחור, במקום "אלראבּח" אפשר לקרוא "אלואח" ("הוא יצא אל הנאת המדבר"). אלואח עשוי להתייחס לנאת מדבר מסוימת או לשמש כמונח כללי לאזור נאות המדבר של נוּבּיה המערבית.

Princeton Geniza Project description: Letter from ʿAbd al-Karīm b. al-Ḥasan b. Dāwud to his "son" the Abū l-Qāsim Hibat Allāh b. Muḥammad Ibn al-Aʿmā, probably in Ibrīm (the location is not specified in the address, but the first line of the letter appears to address him as الامير ابريم, the amīr (of) Ibrīm). Concerns business transactions in garments, materia medica and spices, and small items such as a brass lock and beads. Alternative readings (ASE): in r5, r16, and r18, instead of عينة, it is possible to read عيبة (ʿayba, a container or bag, often of leather, used for storing and transporting garments, common in the Geniza mercantile letters). in r9, instead of ارجو ان, and in r12, instead of زعفران, it is possible to read ارجوان (urjuwān; this can refer to red/purple dye and the dyed textiles themselves). In r16, instead of هو تك, it is possible to read مرتك (martak; this is litharge or lead oxide). In r19, instead of تجاز اسل, it is possible to read لاني اسر بـ[ـقضاها] or a similar phrase ("and I shall be happy to carry it out"), as in doc. 11 (PGPID 40160). In v5, instead of التبان, it is possible to read انسان, and in v6, instead of وفيه, it is possible to read وقية ("inquire for me after the son of a man named Muslim al-Farrāsh; he owes me an ounce of gold. . ."). In v7, instead of الرابح, it is possible to read الواح ("he went out to the oasis"). Al-wāḥ can refer to a specific oasis or may be the general term for the oasis region of western Nubia (see al-Bakrī, https://shamela.ws/book/23849/642). Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 29.