Unknown (excavation images 1974_P04_08A-09 and 1974_P04_09A-10)

תיאור

מכתב מאת אברהים בן עבד אלרחמן(?) אל עביד אללה עלי, ככל הנראה הסופר (כאתב) של האפרכוס אורווי בקצר אבּרים. השולח מבקש מהנמען להשתדל למענו אצל האפרכוס על מנת לזכות בהמשך מתן החסדים שמהם נהנה בעבר תחת אביו של אורווי, האפרכוס איסו. ח'אן מציין כי בשורה 3 בצד הפנים אפשר אולי לקרוא وزير مولاى الملك (וזיר אדוני המלך), וכי הקריאות احد دينار ו־عبد الرحمن בצד האחור אינן ודאיות. קריאות חלופיות (ASE): בשורה 6 בצד הפנים ניתן אולי לקרוא الكتاب (המכתב) במקום الله وسلامته. בשורה 7 בצד הפנים ניתן אולי לקרוא تاخير (עיכוב) במקום باخير. בשורה 11 בצד הפנים ניתן אולי לקרוא من اهل قرما (מאנשי קַרְמַא) במקום كذا هل فزنا. אל-מסעודי מונה את הקַרְמַה (בכתיב القرمة) כאחד משבטי הסודאן לצד המַרִיס והבֶּג'ה ובין רבים אחרים. ייתכן ששם זה קשור לאתר הקדום כֶּרְמָה שמצפון לדונגולה, אם כי הדבר אינו ודאי.

Princeton Geniza Project description: Letter from Ibrāhīm b. ʿAbd al-Raḥmān(?) to ʿUbayd Allāh ʿAlī, probably the secretary (kātib) of the eparch Uruwī in Qaṣr Ibrīm. The sender asks the addressee to intercede with the eparch on his behalf in order to obtain a continuation of the favors which he had previously enjoyed under Uruwī's father, the eparch Īsū. Khan notes that recto l. 3 may read وزير مولاى الملك, and that the readings احد دينار and عبد الرحمن on verso are uncertain. Alternative readings (ASE): In r6 it is possible to read الكتاب (the letter) instead of الله وسلامته. In r7 it is possible to read تاخير (delay) instead of باخير. In r11 it is possible to read من اهل قرما (from the people of Qarmā) instead of كذا هل فزنا. Al-Masʿūdī lists the Qarma (spelled القرمة) as one of the tribes of the Sūdān along with the Marīs and the Beja among many others (https://dhspriory.org/kenny/NWAfrA/NWMas%60udi.htm). The name may or may not be related to the ancient site of Kerma, north of Dongola. Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 27.