תיאור
מצד הוורסו: שריד מעצומה (פטיציה) בערבית מן התקופה הפאטימית, ייתכן שמאת אישה (על פי שורה 2: וסואלהא, "ובקשתהּ"), או שמא הכינוי הנקבי מתייחס בעצם ל-מַמַאלִיכּ/עַבִּיד (עבדים) שהוזכרו קודם לכן בטקסט. למגיש העצומה יש טרוניה כנגד בן-ארצו (רִיפִי), והעניין המרכזי קשור ככל הנראה לעמלה או דמי תיווך (שורה 3: גֻ'עְל) שהמגיש אינו מעוניין שבן-ארצו ייהנה מחלק בהם. לפיכך, הבקשה העיקרית היא לרסן את כוחו של אותו אדם (שורה 3: אִקְצַאר יַד, "קיצור היד").
Princeton Geniza Project description: Verso: Fragment of a petition in Arabic, Fatimid-era, possibly from a woman (l. 2: وسوالها), or this could just be referring to a preceding mamālīk/ʿabīd, hence the feminine pronoun. The petitioner has a grievance against a countryman (Rīfī), and the main issue seems to be related to a commission (l. 3: جُعل) that the petitioner does not desire the countryman to get a share of. Hence, the main request is to restrain his power (l.3: اقصار يد). ASE/MCD/YU.