תיאור
חשבונות בתערובת של לדינו ויהודית-ערבית. התיארוך הוא לאחר 1517, מהמאה ה-16 או ה-17, על בסיס הפלאוגרפיה והאזכור של תארים עות'מאניים. רבים מהרישומים בפנקס החשבונות תמציתיים ונושאים בלבד שמות וסכומים מספריים, אך השורה השנייה ברקטו אומרת בלדינו: "el muchacho de Qāsim Beğ" (איל מוגאגו די קאסם ביג) — כלומר, הנער של קאסם ביג. כמה רישומים נוספים ברקטו מזכירים אף הם אנשים בעלי התואר העות'מאני צ'אוּש (çavuş), ובהם: מחמד צ'אוּש ופרחאת צ'אוּש. הוורסו כתוב באותה יד סופר ומזכיר את המטבעות ג'דיד (jadīd) ופצ'ה (fiḍḍa).
Princeton Geniza Project description: Accounts in a mixture of Ladino and Judaeo-Arabic. The dating is post-1517, 16th- or 17th-century, based on the paleography and mention of Ottoman titles. Many of the account entries are terse, bearing solely names and numerical figures, but the second line of the recto states in Ladino: "el muchacho de Qāsim Beğ" (איל מוגאגו די קאסם ביג). Several other entries on the recto also name individuals with the Ottoman title çavuş, such as: Muḥammad Çavuş and Ferḥat Çavuş. The verso is in the same scribal hand mentioning the currencies jadīd and fiḍḍa. MCD.