T-S 13J4.4

תיאור

רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של שלמה בן אליהו. מקום: פוסטאט. המסמך נפתח בהצהרה שביום שלישי, כ"ג באדר ב' א'תק"ם לשטרות (= 20 במרץ 1229), נערך שטר משפטי שבו אבו אלרביע סלימאן, הידוע גם בכינוי שלמה סגן הכהנים בן אבו אלעלאא משולם הכהן כליל היופי אבן אלאסתבאני, הודה על חוב של 260 דינרים לאבו אלמנג'א בן אבו סעד הידוע בכינוי אבן אללבּאן, אשר עליו להיפרע בסכום אחד בכל עת שיחפוץ הנושה. לאחר מכן הציג אבו אלרביע סלימאן שטר אסלאמי (חג'ה אסלאמיה) הקובע כי עבד אלרחמן בן עבד אלגני אלאסכנדראני אלתאג'ר, הידוע בכינוי אבן סנד אלתאג'ר, חייב לו 100 דינרים בדרך של קיראץ' (שותפות מסחרית). הוא מסר את החג'ה הזו לאבו אלמנג'א ואמר לו: "אתה מכיר את הסוחר הזה. כאשר ישוב ממסעו, גבה ממנו את הסכום הנקוב בחג'ה זו, והפחת אותו מן 260 הדינרים שאני חב לך." אבו אלמנג'א קיבל הצעה זו. הוורסו של מסמך אחר (PGPID 29015) עוסק באותה עסקה ומכיל ניסוחים זהים בחלקם.

Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Location: Fustat. Opens by stating that on Tuesday, 23 Adar II 1540 Seleucid (= 20 March 1229 CE, a legal deed was drawn up in which Abū l-Rabīʿ Sulaymān aka Shelomo Segan ha-Kohanim b. Abū l-ʿAlāʾ Meshullam ha-Kohen Kelil ha-Yofi Ibn al-Istibānī acknowledged a debt of 260 dinars to Abū l-Munajjā b. Abū Saʿd known as Ibn al-Labbān, to be repaid as a lump sum whenever the creditor desired it. Then, Abū l-Rabīʿ Sulaymān presented an Islamic deed (ḥujja islāmiyya) stating that ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAbd al-Ghaniyy al-Iskandarānī al-Tājir known as Ibn Sanad al-Tājir owes him 100 dinars by way of qirāḍ. He gave this ḥujja to Abū l-Munajjā and told him, "You are acquainted with this trader. When he returns from travel, obtain the amount of this ḥujja from him, and subtract it from the 260 dinars I owe you." Abū l-Munajjā accepted this offer. Verso of T-S AS 153.250 (PGPID 29015) concerns the same transaction and contains some identical language.