NLI Ar. 722

תיאור

שטר משפטי בערבית המאשר את מכירת מחצית בית מאב לבנו ולבתו של הבן. המכירה עצמה נערכה בחודש שעבאן 839 להג'רה (מרץ 1436), והאישור ניתן בשלישי בד'ו אלקעדה 841 (אפריל 1438). הבית עומד ב"חארת זווילה, בסמטת אבן סמיח שבעאשוריה", והנכס גובל בקיר המדרסה אלעאשוריה. שם הסמטה, אבן סמיח, נקרא על שם בית הכנסת הקראי שהיה ממוקם בסמטה זו, בסמוך למדרסה, כידוע ממסמכים אחרים ומתוך ה"ח'טט" של אלמקריזי. בצד האחורי של המסמך מופיעות הודעות נוספות שאושרו בבית הדין בנוגע לבעלויות נוספות על הנכס: בשנת 1468 רכשה הבת מאביה את חלקו, כך שכעת היא בעלים על מחצית הנכס כולו; מיד לאחר מכן מכרה את כל חלקה לעבד אללה בן אבראהים בן צדקה, הידוע בכינוי אבן צפר, יהודי רבני; בשנת 1499 מכר בעלים זה את הבית לבנו ולאחיינו בחלקים שווים, והם מזוהים כיהודים קראים (האחיין מעביר אז את חלקו לאחותו); בשנת 1506 מכרה האחות את חלקה, מחצית מהבית, לאישה קראית אחרת בשם שרה בת עבד אלחק בן עבד אלואחד, הידועה בכינוי אבנת אלחוואש; ביולי 1517 רכשה אותה אישה את המחצית השנייה של הבית מבנו של אבן צפר הנזכר לעיל בשנת 1499; בשנת 1535 מכרה את הבית לשתי נשים קראיות אחרות. הערה בגב המסמך, בכתב יהודי-ערבי מאוחר יותר, מתארת את הנכס כמצוי "בסמטת דאר סמיח, ידוע בבית הכנסת ובמדרסה אלעאשוריה" (פי זקאק דאר סמיח וישהר באלכניס ובאל מדרסה אלעאשוריה). המסמך היה בידי הקהילה הקראית בקהיר בבית הכנסת דאר סמחה שבחארת זווילה, ותועד שם בידי ד.ש. ריצ'רדס בשנת 1969, שפרסם בהמשך את תיאור כל המסמכים שמצא שם במאמרו משנת 1972 (כמסמך מס' VI). המסמך מועתק במלואו בנספח למאמר. כיום מצוי המסמך באוסף הספרייה הלאומית בישראל.

Princeton Geniza Project description: Arabic legal deed confirming the sale of half of a house from a father to his son, and the son's daughter. The sale was made on Shaʿbān 839 AH (March 1436), and the confirmation was on 3rd Dhū al-Qaʿda 841 (April 1438). The house stands in "Ḥārat Zuwayla, in the alley of Ibn Samīḥ in the ʿĀshūrīyya". The property borders the wall of the Madrasa al-ʿĀshūrīyya. The name of the alley, Ibn Samīḥ, is after the Qaraite synagogue located in the said alley, near the madrasa, as is known from other documents and from al-Maqrizi’s Khitat. On the back side are further notices confirmed in court of further ownership of the asset – in 1468 the daughter bought from her father his share, so she owns now half of the entire asset; she immediately sold her entire share to ʿAbd Allah b. Ibrahim b. Ṣadaqa known as Ibn Ṣafar, the Rabbanite Jew; in 1499 this owner sold the house to his son and to his nephew in equal parts, they are identified as Qaraite Jews (the nephew then transfers his part to his sister); in 1506 the sister sold her part, half of the house, to another Qaraite woman named Sarah bnt. ʿAbd al-Ḥaqq b. ʿAbd al-Wāḥid known as Ibnat al-Ḥawwāsh; in July 1517 the same woman bought the second half of the house from the son of Ibn Safar mentioned above in 1499; in 1535 she sold the house to two other Qaraite women. A note on verso in later Judeo-Arabic script describes the property as "in the alley of Dār Samīḥ, known by the Synagogue and the madrasa al-ʿĀshūrīyya" (פי זקאק דאר סמיח וישהר באלכניס ובאל מדרסה אלעאשוריה). The document was in the possesion of the Qaraite community of Cairo in the Dār Simḥa synagogue in Ḥārat Zuwayla and was documented there by D. S. Richards in 1969, who later published the description of all the documents he found there in his 1972 article (as document no. VI). It is fully transcribed in the appendix of the article. Today the document is at the National Library of Israel.