NLI Ms. Ar. 276.2

תיאור

מסמך משפטי מבית הדין העליון (אלבאב אלעאלי) בקהיר, בכתב ערבי. מתוארך: 17 בצפר 1228 להג'רה = 19 בפברואר 1813. הקאדי: מצטפא סנג'ב(?) אלקאצ'י. נוכחים נוספים: מחמד ח'ליל אלתבאני(?), השוער (בוואב) של ווכאלת אלצאע'ה (ושושלת ייחוסו מובאת בהמשך); אלחאג' מוסא בן חסן אלאזרמלי(?), סוחר (תאג'ר) באותה ווכאלה; שוער נוסף של אותה ווכאלה, עלי בן עבד אלכרים; ומחמד אע'א צאדק אלג'וח'דאר המשרת את הקאדי. במסמך זה, יצחק (אסחאק) בן בנימין כורייל (كورييل) אליהודי אלאפרנג'י, סוחר בווכאלת אלח'טיב והפקיד הקהילתי האחראי על וקף עניי היהודים המתגוררים בבית הכנסת של ה"פרנקים" (ובלשון המסמך: "והוא הממונה על ענייני וקף היהודים השוכנים בבית כנסת אלאפרנג' שבחארת אליהוד ובתוך דרב קאעת אלקצר?/אלפצ'ה?"), רוכש מכספי הוקף שני אכסדראות (ריואק) צמודות זו לזו (الرواقين الملاحقين لبعضهما بعضا; יש לציין כי הסופר כתב כאן راوق במקום رواق, אך בשאר המסמך הוא נוקט בכתיב رواق) בדרב אלנציירי, מאת אלחאג' סאלם הצורף (ג'והרג'י) בסוק אלצאע'ה, בנו של אלחאג' יוסף. נראה כי זכויות הקניין על הנכס נקבעו קודם לכן במסמך מבית הדין של ג'אמע אלחאכם, מתאריך 12 ברג'ב 1225 להג'רה = 13 באוגוסט 1810. המחיר נקוב בריאלים (ריאלאת), כאשר כל ריאל שווה 90 מדינים; המספרים קשים לקריאה ויידרשו בדיקה נוספת. בתחתית המסמך חתומים שישה עדים. בראש המסמך מופיעים התוקיע (חתימת אישור) וחותם הקאדי. על גב המסמך נמצאות הערות תיוק בכתב ערבי-יהודי וערבי: - צרב אלנציר - حجة لجهة الوقف ببنا رواقين بحارة اليهود بدرب النصيري השמות יצחק ובנימין כורייל מופיעים במסמכי גניזה נוספים מאותה תקופה, וקרוב לוודאי שמדובר באותם אנשים.

Princeton Geniza Project description: Legal document from the high court (al-Bāb al-ʿĀlī) in Cairo. In Arabic script. Dated: 17 Ṣafar 1228 AH = 19 February 1813 CE. Judge: Muṣṭafā سنجب(?) al-Qāḍī. Also present were Muḥammad Khalīl al-Tabbānī (?التباني), the doorkeeper (bawwāb) of Wakālat al-Ṣāgha (his genealogy is then given); al-Ḥājj Mūsā b. Ḥasan al-Azarmalī (? الازرملي), a merchant (tājir) in the same Wakāla; another doorkeeper of the same wakāla, ʿAlī b. ʿAbd al-Karīm; and Muḥammad Āghā Ṣādiq al-Jūkhdār in the service of the qāḍī. In which Isḥāq b. Binyamin Curiel (كورييل) al-Yahūdī al-Ifranjī, a merchant in the Wakālat al-Khaṭib, the communal official for the waqf of the Jewish poor who live in the "Frankish" synagogue (وهو المستخدم على جهة وقف اليهود القاطنين بكنيسة الافرنج الكاينة بحارة اليهود وداخل درب قاعة القصر؟ الفضة؟), purchases with the funds of the waqf two adjacent arcades (riwāq; الرواقين الملاحقين لبعضهما بعضا; the scribe in fact wrote راوق instead of رواق here, but everywhere else the document has رواق) in Darb al-Nuṣayrī from al-Ḥājj Sālim the jeweler (jawharjī) in the Sūq al-Ṣāgha the son of al-Ḥājj Yūsuf. It seems the property rights were previously established in a document from the court of Jāmiʿ al-Ḥākim dated 12 Rajab 1225 AH = 13 August 1810 CE. The price is given in riyals (ريالات), each riyal equal to 90 medins; the numbers are difficult to read and will require further examination. Six witnesses sign at the bottom. At the top, the judge's tawqīʿ and seal. On verso there are filing notes in Judaeo-Arabic and Arabic script: - צרב אלנציר - حجة لجهة الوقف ببنا رواقين بحارة اليهود بدرب النصيري The names Yiṣḥaq and Binyamin Curiel appear in other Geniza documents from this time period, very likely the same people. For document images and information on provenance, see the 2009 NLI catalogue entry by Ephraim Wust: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH990029250640205171/NLI#$FL188116337 NLI Ms. Ar. 276.2 corresponds to images 9–10 at the link above.