Moss. V,374

תיאור

פנקס בית דין. צד ימין (recto), בחלק השמאלי: רשומת בית דין. מתוארך ליום חמישי, ח' באייר [ככל הנראה בשנת] 1411 לשטרות = 19 באפריל 1100 לסה"נ. השנה אינה מצוינת במפורש, אך המסמך שבצד שמאל (verso) מתוארך לשנת 1410 לשטרות, ושנת 1411 היא הקרובה ביותר שבה ח' באייר חל ביום חמישי. במסמך מתעמתים אבו עלי יפת בן אברהם ויהודה בן חיים בנוגע לחובות הדדיים. לא לגמרי ברור מי תובע את מי ועל מה, אך נראה כי יפת תובע את יהודה על 30 דינרים וקיראט אחד שנותרו חייבים לו ביתרת החשבונות הקשורים למטבעה (דאר אלצ'רב), ובאותו מושב בית דין יהודה תובע את יפת על חוב ישן של 121 דינרים שנותרו מתוך חוב מקורי של 145 דינרים "מימי השופט המנוח". בנוסף תובע יפת את אבו אלפרג' (שזהותו ככל הנראה זהה ליהודה בן חיים) על חוב ישן מן הימים שבהם "היה מרמה אותי בענייני המכס (מכוס) כאשר הייתי במטבעה". בשולי הימין מופיעה הצהרה נוספת מטעם יהודה ובה מוזכרים 24 דינרים ואבו אלחֻסיין אלאֻרג'ואני. על המסמך חתומים יצחק בן שמואל, שלמה בן מבורך החבר ומבורך בן אברהם.

Princeton Geniza Project description: Court notebook. Recto, left side: Court record. Dated: Thursday, 8 Iyyar [probably 1411] Seleucid = 19 April 1100 CE. The year is not named, but the document on verso is dated 1410 Sel., and 1411 is the closest year when 8 Iyyar fell on a Thursday. In which Abū ʿAlī Yefet b. Avraham and Yehuda b. Ḥayyim dispute debts owed to each other. It is not entirely clear who sues whom for what, but it seems that Yefet sues Yehuda for the remaining 30 dinars and 1 qirat owed to him from the balance of the accounts relating to the mint (Dār al-Ḍarb), and in the same court session Yehuda sues Yefet for an old debt of 121 remaining dinars out of an original debt of 145 dinars "from the days of the late judge (shofeṭ)." Yefet also sues Abū l-Faraj (evidently identical with Yehuda b. Ḥayyim) for an old debt from when "he used to deceive me regarding the customs (mukūs) when I was in the mint"). There is an additional statement made by Yehuda in the right margin involving 24 dinars and Abū l-Ḥusayn al-Urjuwānī. The document is signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el, Shelomo b. Mevorakh he-Ḥaver and Mevorakh b. Avraham.