CUL Or.1080 J189

תיאור

מסמך משפטי. שותפות. תיארוך: 1100–1138 לספירה (בכתב ידו של חלפון בן מנשה). מקום: פוסטאט. הקטע, שאינו נושא תאריך, עוסק בשותפות בעסקי חליפין של מטבעות; השותף הפעיל היה אבו אלסרור פרחיה בן מנשה, אחיו של חלפון בן מנשה. האישה נסב, הנזכרת בשורות 10 ו־13, היא אמם של פרחיה וחלפון. פרחיה מסר לאמו סכום מסוים, והיא הודתה בקבלתו ורשמה אותו כחוב. ככל הנראה היה מדובר בהלוואה שניתנה מתוך הון השותפות, כפי שעולה מן האזכור של "הכספים שבידיו". מאידך גיסא, לא נשתמר במסמך תיאור של השותפות עצמה. גם שמו של שותפו של פרחיה לא נשתמר, אך ייתכן שהיה זה חסן עלי בן מצליח (הנזכר בשורה 13). לא ברור איזה תפקיד מילא עלי בעסקה. חתימות העדים לא נשתמרו. עם זאת, התואר "מרדכי הזמן" (ראו שורה 1) מיוחס אך ורק למשה בן מבורך; לפיכך, אף ששמו לא נשתמר, ייתכן שהמסמך מתייחס למבורך בן סעדיה ולבנו משה. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות שותפות", 277–278)

Princeton Geniza Project description: Legal document. Partnership. Dating: 1100-1138 CE (in the hand of Ḥalfon b. Menashshe). Location: Fustat. This undated fragment concerns a partnership in money-changing; the active partner was Abū al-Surūr Peraḥya b. Menashshe, brother of Ḥalfōn b. Menashshe. The woman Nasab, mentioned on lines 10 and 13, is Peraḥya’s (and Ḥalfōn’s) mother. Peraḥya handed over some amount to his mother, which she acknowledged and recorded as a debt. These funds seem to have been a loan out of partnership capital, indicated by the mention of “the funds in his hands”. On the other hand, no description of the partnership itself is preserved here. The name of Peraḥya’s partner is also not preserved, though it may have been Ḥasan Eli b. Maṣliaḥ (mentioned in line13). It is unclear what role Eli played in the transaction. The signatories are not preserved. But the title "Mordecai of his time" (see line 1) is applied to Moshe b. Mevorakh alone; thus, although his name is not preserved, this document may refer to Mevorakh b. Saadiah and his son Moshe. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 277-278)