תיאור
מכתב מיהודה, ממקום לא ידוע, לשלום בירושלים. בערבית-יהודית. תאריך: לא לפני המאה ה-13, על פי כתב היד, המראה הכללי והעדויות הלשוניות. השולח מבקש מהנמען שלא לאפשר לצדקה למכור דבר מעיזבונה של ה'אם' המנוחה (כלומר בתו של השולח), עיזבון השייך כדין לשני יתומיה, אברהם ורבקה, ואשר עליו העביר השולח גם את מלוא זכויותיו שלו בירושה. (המידע מתוך גויטיין, חברה ים-תיכונית, כרך III, עמ' 310, 495, ומכרטיסיות המפתח של גויטיין)
Princeton Geniza Project description: Letter from Yehuda, unknown location, to Shalom, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century, based on handwriting, overall appearance, and linguistic evidence. The sender asks the addressee not to allow Ṣadaqa to sell anything from the estate of the deceased 'mother' (i.e., the sender's daughter), which rightfully belonged to her two orphans, Avraham and Rebecca, and to whom the sender had conveyed all of his own rights in the inheritance. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 310, 495, and from Goitein's index cards)