תיאור
מכתב בלדינו או אולי תרגיל כתיבה אפיסטולרי. דיו סגול. תאריך: המאה ה-18-19 על-פי הפליאוגרפיה. שני ביטויים ספציפיים מצביעים על אופי האיגרת: (T-S AS 185.210, שו' 2) 'קון אסטו טה...' = פנייה בגוף שני, ובעיקר הביטוי האוהד הנפוץ 'טה בזה לס מאנוס // אני מנשק את ידיך' (T-S AS 185.211, שו' 5). מכיל גם ביטויים כמו 'קריאטוראס' ו'דל מונדו' ו'דה קוראזון'.
Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino or possibly an epistolary writing exercise. Purple ink. Dating is 18th-19th century based on the paleography. Two specific phrases point to the epistolary nature of the fragments: (T-S AS 185.210, l. 2) "kon esto te..." = second-person form of address and, more importantly, the common phrase of endearment "te beza las manos// I kiss your hands" (T-S AS 185.211, l. 5). Also contains phrases such as "kriaturas" and "del mundo" and "de korazon." MCD/ASE