תיאור
חשבונות ביהודית-ערבית בפורמט אקראי. תאריך: המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה, אך אולי לפני 1559 אם אברהים קסטרו המוזכר הוא אכן ממונה הטביעה הידוע של קהיר המופיע במגילת מצרים. ההתייחסות ל'אברהים קסטרו' מופיעה בצד השמאלי של הרקטו ומסמך ירושה ממותו כ-1559 זמין: BL OR 5544.11 (PGPID 32153). הקשר הפוטנציאלי של מסמך זה למנהיג הקהילה המפורסם אברהם קסטרו עשוי להיות מאושר על-ידי השוואה לשמות בני-זמן אחרים המופיעים בחשבונות: משה בגילייר, משה אפרנג'י, משה אהצין[?], ועוד. המטבע הוא ג'דיד עות'מאני, המתאים לתיארוך תקופת חייו של אברהם קסטרו. דורש בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic with a disorderly format. Dating is 16th-17th-century based on the paleography but possibly pre-1559 if the Ibrahim Castro mentioned is indeed the well-known mint-overseer of Cairo who appears in the Megillat Misrayim (and many geniza fragments). The reference to "Ibrahim Castro" appears on the left side of the recto and an inheritance document from his death c.1559 is available: BL OR 5544.11 (PGPID 32153). This document's potential association with the famous communal leader Avraham Castro may be confirmed by comparison of other contemporary names listed in the accounts: Moshe Bagiliyer (בגילייר), Moshe Efrenji, Moshe Ahṣīn[?] (אהצין), among others. The currency is Ottoman jadid, which fits the dating of Avraham Castro's lifespan. Requires further examination. MCD.